1 00:00:59,592 --> 00:01:02,162 Er zijn Yale, Princeton, Harvard, 2 00:01:02,195 --> 00:01:03,596 misschien bruin-- 3 00:01:03,630 --> 00:01:05,532 Ik denk dat ik nogal wat opties open heb. 4 00:01:05,565 --> 00:01:08,234 Ik bedoel, papa was Ivy League, maar ik weet het niet... 5 00:01:08,268 --> 00:01:09,235 Ik wil niet ergens heen 6 00:01:09,269 --> 00:01:10,537 waar ik slechts de zoon van de president ben, weet je? 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,839 Ik wil ergens heen met de gewone mensen, zoals jullie. 8 00:01:15,675 --> 00:01:17,577 Kunnen jullie even een seconde wachten? Sorry. 9 00:01:17,610 --> 00:01:19,479 Eliza, wacht even. 10 00:01:19,512 --> 00:01:21,681 Hé, wacht. Waar ga je heen? Onze rit komt bijna hier. 11 00:01:21,714 --> 00:01:24,884 Weet je zeker dat je hier niet bij de gewone mensen wilt blijven? 12 00:01:24,918 --> 00:01:27,487 Je weet wat ik daarmee bedoelde. 13 00:01:27,520 --> 00:01:29,289 Je bent niets veranderd, Andrew. 14 00:01:32,192 --> 00:01:34,160 O, mijn God. 15 00:01:35,829 --> 00:01:37,664 Ik kan niet geloven dat dat ding nog steeds werkt. 16 00:02:26,012 --> 00:02:27,914 Oké, wie haat mij nu? 17 00:02:27,947 --> 00:02:28,982 Zet uw computer aan. 18 00:02:29,015 --> 00:02:33,353 Ik heb het druk. Waarom? Celia, zet je computer aan. 19 00:02:39,659 --> 00:02:41,294 Is dit een grap? 20 00:02:41,327 --> 00:02:42,529 Nee. Ik heb het drie keer gecontroleerd. 21 00:02:42,562 --> 00:02:43,863 Het signaal is zeker extrasolair. 22 00:02:43,897 --> 00:02:46,900 Ik krijg het van twee kanten. 23 00:02:46,933 --> 00:02:50,803 Het lijkt erop dat iets het signaal ontvangt en terugstuurt. 24 00:02:50,837 --> 00:02:52,171 Wat voor iets? 25 00:02:52,205 --> 00:02:56,609 Ik weet het niet, maar er is een piek in jouw buurt. 26 00:02:56,643 --> 00:02:58,311 Kijk, ik ga naar Moose Ridge en ik ontmoet... 27 00:02:59,712 --> 00:03:00,813 Celi-- 28 00:03:00,847 --> 00:03:03,516 Wees voorzichtig. 29 00:03:04,517 --> 00:03:05,552 Ik ga naar Moose Ridge. 30 00:03:05,585 --> 00:03:07,754 Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 31 00:03:10,723 --> 00:03:14,227 Kom op. Kom op, verdomme. 32 00:03:21,034 --> 00:03:24,003 Ah, mooi als een plaatje, hè? 33 00:03:24,037 --> 00:03:26,573 Ja. Hé, meneer Greenwood! 34 00:03:26,606 --> 00:03:27,574 Denk je dat Sam het dit jaar gaat redden? 35 00:03:27,607 --> 00:03:30,677 Nou, drie jaar op rij is hij afgezegd, dus... 36 00:03:30,710 --> 00:03:33,980 Hé, kom op, je broer bestuurt de vrije wereld. 37 00:03:34,013 --> 00:03:35,648 Geef hem wat speling. Ja. 38 00:03:35,682 --> 00:03:37,283 Hé, de brandweer. 39 00:03:37,317 --> 00:03:38,618 O, over de duivel gesproken. Ik zal je inhalen. 40 00:03:38,651 --> 00:03:40,687 Oké. Hallo. 41 00:03:40,720 --> 00:03:42,622 Dit is de telefoniste van het Witte Huis. 42 00:03:42,655 --> 00:03:45,024 Wacht even voor de president van de Verenigde Staten. 43 00:03:49,662 --> 00:03:52,832 Brubaker, de militaire uitgaven zijn onder mijn toezicht twee keer gestegen. 44 00:03:52,865 --> 00:03:55,935 En eerlijk gezegd wil ik de vierde juli niet doorbrengen 45 00:03:55,969 --> 00:03:58,071 debatteren over het defensiebeleid met mijn eigen vice-president. 46 00:03:58,104 --> 00:04:00,673 Meneer de President, met alle respect, ik was in Washington 47 00:04:00,707 --> 00:04:02,809 terwijl jij op de universiteit nog steeds op zoek was naar rokken en Poli Sci 101 gebruikte. 48 00:04:02,842 --> 00:04:06,713 Met respect? Sam, kijk, als ik in jouw positie was... 49 00:04:06,746 --> 00:04:08,915 Je zit niet in mijn positie, Dennis, en dat is het punt. 50 00:04:08,948 --> 00:04:10,683 Wacht even. 51 00:04:10,717 --> 00:04:13,753 U bent nu verbonden met de president van de Verenigde Staten. 52 00:04:13,786 --> 00:04:14,821 Raad eens wat. 53 00:04:14,854 --> 00:04:17,757 U heeft besloten Canada te annexeren, 54 00:04:17,790 --> 00:04:20,893 het metrieke stelsel afschaffen. 55 00:04:20,927 --> 00:04:22,895 Dichtbij. Ik val mijn geboortestad binnen. 56 00:04:22,929 --> 00:04:25,832 Ja, ik geloof het pas als ik het zie. 57 00:04:25,865 --> 00:04:28,067 Blijft mijn jongen uit de problemen? Nou... 58 00:04:28,101 --> 00:04:30,770 Sergeant Greenwood. O ja. 59 00:04:30,803 --> 00:04:33,072 Nader te bepalen, zou ik zeggen. 60 00:04:33,106 --> 00:04:36,009 Houd hem in de gaten. Ik moet rennen. 61 00:04:36,042 --> 00:04:37,610 Nou, daar is de geheime dienst voor, Sam. 62 00:04:37,644 --> 00:04:38,745 - Oké? Ik ben geen babysitter. - Deze beveiligde verbinding... 63 00:04:38,778 --> 00:04:41,948 Hallo? ...is beëindigd. Bedankt. 64 00:04:41,981 --> 00:04:45,818 Oké. Hé, hé. Hé, oom Piet. 65 00:04:45,852 --> 00:04:46,786 Je kent Betty nog, toch? Ja. 66 00:04:46,819 --> 00:04:48,855 Vroeger vond je het heerlijk om voorin te zitten. 67 00:04:48,888 --> 00:04:50,623 Ja, toen ik zes was. O ja? 68 00:04:50,657 --> 00:04:53,960 Wat, ben je nu een grote man? Te cool? 69 00:04:53,993 --> 00:04:55,395 Waar is Nick? 70 00:04:55,428 --> 00:04:58,765 Nick? Nick Molenaar? 71 00:04:58,798 --> 00:04:59,832 Waarom? 72 00:04:59,866 --> 00:05:01,934 Er was een loterij op school om de president te ontmoeten. 73 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 Hij heeft gewonnen. 74 00:05:03,503 --> 00:05:05,004 Wacht, wacht, wacht, wacht. Ho, ho, ho, ho. 75 00:05:05,038 --> 00:05:07,807 Dat kan ik zien. 76 00:05:07,840 --> 00:05:09,375 Betty? Zoet. Ja, ja. 77 00:05:09,409 --> 00:05:11,911 Hé, jongens. Een loterij? 78 00:05:11,944 --> 00:05:13,746 Beter geluk hebben dan slim, zeg ik altijd. 79 00:05:13,780 --> 00:05:15,948 Wie wil er een belletje rinkelen, hè? Kom op. 80 00:05:15,982 --> 00:05:17,150 Ik hou van Betty. Echt? 81 00:05:17,183 --> 00:05:18,217 Ja. Oké. 82 00:05:18,251 --> 00:05:19,519 We zijn onderweg. 83 00:05:19,552 --> 00:05:22,855 Dat is het beste ooit. Het wordt een lange dag. 84 00:05:22,889 --> 00:05:24,791 Ding, ding! 85 00:05:50,950 --> 00:05:52,885 Je ontmoet de president en je draagt ​​dat? 86 00:05:52,919 --> 00:05:56,522 Wat? Het is patriottisch. 87 00:05:56,556 --> 00:05:57,857 Hé, kijk, daar komen ze. 88 00:06:00,860 --> 00:06:02,929 Hij heeft het echt gehaald. 89 00:06:04,964 --> 00:06:06,866 Wauw. Wauw. 90 00:06:06,899 --> 00:06:08,901 Voelde je dat? 91 00:06:08,935 --> 00:06:11,938 Wacht, waar gaan ze heen? 92 00:06:11,971 --> 00:06:14,941 Ook bodemverstoring. 93 00:06:14,974 --> 00:06:17,043 Luitenant, wat is er aan de hand? We worden omgeleid naar de vliegbasis Dixon. 94 00:06:17,076 --> 00:06:18,878 Wat? Waarom? 95 00:06:31,157 --> 00:06:34,927 Kinderen, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg. Eenvoudig. Makkelijk, kinderen. 96 00:06:36,863 --> 00:06:38,197 Wauw. 97 00:06:40,933 --> 00:06:42,502 Wat--? 98 00:06:51,811 --> 00:06:54,881 Wat is dat in godsnaam? 99 00:06:57,784 --> 00:06:59,819 Blijf hier. 100 00:06:59,852 --> 00:07:01,187 Wacht, waar ga je heen? 101 00:07:01,220 --> 00:07:03,256 Blijf gewoon dicht bij de geheime dienst, oké? Geen paniek. 102 00:07:11,931 --> 00:07:14,033 Hoe zit het nu? 103 00:07:21,307 --> 00:07:22,608 O, mijn God. 104 00:07:22,642 --> 00:07:25,244 Wauw, wacht. Blijf bij de agenten. Je zult veilig zijn. 105 00:07:25,278 --> 00:07:27,747 Nee, niet bij ons. Afspraak op Dixon Airbase, ga. 106 00:07:27,780 --> 00:07:29,816 Hé, ho, ho, ho. Wat ben je aan het doen? 107 00:07:29,849 --> 00:07:31,851 Het gebied is niet veilig. Ja, dus neem ze mee. 108 00:07:31,884 --> 00:07:34,020 Oom Piet! Niet onze verantwoordelijkheid. 109 00:07:34,053 --> 00:07:35,588 Luister, luister, het zijn kinderen. 110 00:07:35,621 --> 00:07:38,024 Luister, ik moet terug naar mijn stad. 111 00:07:38,057 --> 00:07:40,626 Vertel je me echt dat je wilt dat ik ze in gevaar breng? 112 00:07:43,663 --> 00:07:45,531 Stap in de auto. 113 00:08:01,247 --> 00:08:03,049 Sam, kun je mij horen? 114 00:08:03,082 --> 00:08:04,917 Ja, ik ben hier. Eh... 115 00:08:04,951 --> 00:08:07,053 Ik zie wat projectielen. 116 00:08:07,086 --> 00:08:11,023 Ze zijn... Ik kan ze niet echt beschrijven. 117 00:08:11,057 --> 00:08:13,860 Ze komen uit de lucht. 118 00:08:14,961 --> 00:08:16,929 - Heb je hem? - Ze zijn op weg naar... 119 00:08:16,963 --> 00:08:18,664 Meneer de President, dit is generaal Moore. 120 00:08:18,698 --> 00:08:20,333 Gaat het, meneer? Ben je op de een of andere manier gewond? 121 00:08:20,366 --> 00:08:24,070 Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. Generaal, wat is er verdomme aan de hand? 122 00:08:24,103 --> 00:08:27,640 Meneer, NORAD volgt ongeïdentificeerde contacten 123 00:08:27,673 --> 00:08:29,375 op negen verschillende locaties in het Amerikaanse luchtruim. 124 00:08:29,408 --> 00:08:32,612 Luister, ik kijk ze recht aan. Het zijn een soort schepen. 125 00:08:32,645 --> 00:08:33,913 Waar kwamen ze in godsnaam vandaan? 126 00:08:33,946 --> 00:08:36,282 Onbekend. Ze verschenen zojuist op onze radar. 127 00:08:36,315 --> 00:08:39,252 - Hoe is dat überhaupt mogelijk? - Meneer, laatste rapport. 128 00:08:39,285 --> 00:08:42,154 We volgen nu contacten op 17 afzonderlijke locaties 129 00:08:42,188 --> 00:08:45,157 in de hele Verenigde Staten. O God. 130 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 Er zijn meldingen van minstens een dozijn meer 131 00:08:47,226 --> 00:08:49,695 in Europa, Azië en Afrika. 132 00:08:49,729 --> 00:08:50,963 Oké, laten we met onze bondgenoten praten. 133 00:08:50,997 --> 00:08:53,599 Laten we eens kijken wat deze dingen zijn en waar ze vandaan komen. 134 00:08:53,633 --> 00:08:54,934 Ja, meneer. 135 00:08:54,967 --> 00:08:57,904 Generaal, worden we aangevallen? 136 00:09:00,139 --> 00:09:02,208 Meneer, ik raad aan dat we luchtmachteenheden bijeenbrengen 137 00:09:02,241 --> 00:09:03,976 en ga onmiddellijk naar DEFCON 3. 138 00:09:04,010 --> 00:09:05,945 Doe het. 139 00:09:05,978 --> 00:09:09,315 En geef me een update over mijn zoon. Ja, meneer. 140 00:09:19,258 --> 00:09:20,993 Ik kan niemand bereiken. 141 00:09:21,027 --> 00:09:22,895 Het celsysteem is waarschijnlijk defect. 142 00:09:22,929 --> 00:09:24,997 Waar is mijn vader? 143 00:09:25,031 --> 00:09:27,199 Het gaat goed met de president. Je zult snel bij hem zijn. 144 00:09:27,233 --> 00:09:28,701 Wat waren die dingen? 145 00:09:28,734 --> 00:09:31,971 Russen. Ze ontwikkelen lucht-grond gevechtsvliegtuigen sinds... 146 00:09:32,004 --> 00:09:33,839 Het zijn geen Russen, Nick. Hoe weet je dat? 147 00:09:33,873 --> 00:09:39,045 Ze hebben geheime fabrieken in Siberië. Google het. 148 00:09:39,078 --> 00:09:40,346 Waarom gaan we naar een vliegbasis? 149 00:09:40,379 --> 00:09:42,882 Omdat ze het omliggende luchtruim kunnen beveiligen. 150 00:09:42,915 --> 00:09:46,118 Zodra het veilig is, vliegen ze ons eruit. Maar hoe zit het met mijn familie? 151 00:09:46,152 --> 00:09:48,154 Als de autoriteiten het protocol volgen, 152 00:09:48,187 --> 00:09:49,655 Ze zullen de Nationale Garde inschakelen. 153 00:09:51,691 --> 00:09:54,894 Dit is zo geweldig. 154 00:10:03,135 --> 00:10:05,004 Hoi. Hoi. Stop! 155 00:10:12,378 --> 00:10:15,314 Ben je gek? Ik had je kunnen vermoorden. 156 00:10:15,348 --> 00:10:17,350 Heb je ze gezien? Ze kwamen uit het niets. 157 00:10:17,383 --> 00:10:18,584 Dit is een grootschalige invasie. 158 00:10:18,617 --> 00:10:19,552 Mevrouw, luister naar mij. U moet weer in uw voertuig stappen 159 00:10:19,585 --> 00:10:21,821 en ga zo ver mogelijk weg van hier. 160 00:10:21,854 --> 00:10:23,923 Een daad van God zou dat ding niet weer aan de praat krijgen. 161 00:10:23,956 --> 00:10:28,894 Loop dan. Het spijt me, maar Moose Ridge is niet veilig. 162 00:10:28,928 --> 00:10:30,730 Wat ben je aan het doen? 163 00:10:30,763 --> 00:10:32,832 Moose Ridge is precies waar ik heen moet. 164 00:10:32,865 --> 00:10:35,067 Ik ga met je mee. Nee. Nee, dat is niet zo. 165 00:10:35,101 --> 00:10:37,269 Ik werk voor SETI. Het is een agentschap. 166 00:10:37,303 --> 00:10:39,872 Het is de zoektocht naar extra... Ik weet het. Ik weet wat SETI is, oké? 167 00:10:39,905 --> 00:10:42,208 Ik zoek naar intelligent leven buiten deze planeet. 168 00:10:42,241 --> 00:10:44,276 Ik denk dat dit in aanmerking komt. Luister, dame, 169 00:10:44,310 --> 00:10:46,045 Je moet hier weg en deze apparatuur achterlaten. 170 00:10:46,078 --> 00:10:48,247 Dan zul je mij moeten overreden. 171 00:10:53,252 --> 00:10:56,122 Weet jij wat hier aan de hand is? 172 00:10:59,158 --> 00:11:00,860 Stap in. 173 00:11:00,893 --> 00:11:03,896 Geweldig. Help mij met mijn spullen. 174 00:11:12,038 --> 00:11:13,406 Dit zijn de nieuwste, generaal. 175 00:11:13,439 --> 00:11:16,509 - Meneer, ze zijn overal. - Deze zijn voor distributie. 176 00:11:16,542 --> 00:11:19,478 Onbekende oorsprong, zeer geavanceerd ontwerp. 177 00:11:19,512 --> 00:11:20,546 Van de intelligentie die we hebben, 178 00:11:20,579 --> 00:11:23,516 ze kauwen zich een weg omhoog uit de grond. 179 00:11:23,549 --> 00:11:25,918 Het lijkt op een soort oefening. 180 00:11:25,951 --> 00:11:27,053 Wie zou dat kunnen bouwen? 181 00:11:27,086 --> 00:11:29,388 Tot vandaag zou ik niemand hebben gezegd. 182 00:11:29,422 --> 00:11:32,425 We hebben niets dat in de buurt komt van dit technologieniveau. 183 00:11:32,458 --> 00:11:35,494 Niemand op aarde doet dat. 184 00:11:35,528 --> 00:11:37,396 Dat is wat u mij vertelt, nietwaar, generaal? 185 00:11:37,430 --> 00:11:40,266 Ik besef hoe dat klinkt, meneer. 186 00:11:40,299 --> 00:11:41,867 maar we hebben alle mogelijkheden geëlimineerd, 187 00:11:41,901 --> 00:11:44,537 en het eenvoudigste antwoord zijn de luchtcontacten 188 00:11:44,570 --> 00:11:47,807 zijn geclusterd rond deze grotere machines. 189 00:11:47,840 --> 00:11:49,208 Ze zijn gecoördineerd. 190 00:11:49,241 --> 00:11:51,077 Meneer de vice-president, uw helikopter is gereed. 191 00:11:51,110 --> 00:11:52,478 We vertrekken vanaf het Capitool. 192 00:11:52,511 --> 00:11:54,947 De continuïteit van de activiteiten is van kracht. 193 00:11:54,980 --> 00:11:56,882 We zijn zo op weg naar Mount Pemberton, Sam. 194 00:11:56,916 --> 00:11:59,118 Goed. Generaal, ik wil weten waar ze vandaan komen. 195 00:11:59,151 --> 00:12:01,787 wat ze doen en, indien nodig, hoe ze te stoppen. 196 00:12:01,821 --> 00:12:03,122 Begrepen. 197 00:12:10,229 --> 00:12:11,230 Dit is Piet Garsette. 198 00:12:11,263 --> 00:12:13,132 Kan iemand mij horen? Reageer alstublieft. 199 00:12:13,165 --> 00:12:16,502 Er kan interferentie zijn, die schepen. 200 00:12:18,838 --> 00:12:20,506 Wat in vredesnaam? 201 00:12:43,195 --> 00:12:44,930 Ongelooflijk. 202 00:12:49,034 --> 00:12:51,370 Weet je, dat was mijn thuis. 203 00:12:57,476 --> 00:12:59,211 Ik ga op zoek naar overlevenden. 204 00:12:59,245 --> 00:13:01,447 Piet, er is niemand meer. 205 00:13:01,480 --> 00:13:03,315 Dat weet je niet, oké? Dat weet je niet! 206 00:13:03,349 --> 00:13:05,451 Ze zijn hier niet gekomen om vrienden te maken. 207 00:13:08,154 --> 00:13:10,389 Ik dacht dat jullie van buitenaardse wezens hielden. 208 00:13:12,124 --> 00:13:15,127 Ik ben niet bepaald SETI's Werknemer van de Maand. 209 00:13:15,161 --> 00:13:16,996 Ik werk vanuit een busje. 210 00:13:32,211 --> 00:13:34,413 Ze zijn aan het boren. 211 00:13:39,251 --> 00:13:41,053 We weten niet eens waar we mee te maken hebben. 212 00:13:41,086 --> 00:13:43,355 Wij weten precies waar we mee te maken hebben. Het is een invasie. 213 00:13:43,389 --> 00:13:45,991 Door wie? Van waar? We hebben informatie nodig. 214 00:13:46,025 --> 00:13:49,261 Ik wil een berekende slag maken, geen potshot in het donker. 215 00:13:49,295 --> 00:13:51,297 Niemand... Ik bedoel niemand 216 00:13:51,330 --> 00:13:54,300 valt die schepen aan zonder mijn direct bevel. 217 00:13:54,333 --> 00:13:57,236 Sam, je maakt een fout. Kijk-- 218 00:13:59,672 --> 00:14:03,075 Haal iedereen eruit! 219 00:14:03,108 --> 00:14:04,376 Haal ze eruit! L 220 00:14:10,149 --> 00:14:13,419 Wat ben je aan het doen? 221 00:14:13,452 --> 00:14:14,386 Jeetje. Oké, stap in de vrachtwagen. 222 00:14:14,420 --> 00:14:16,622 Ik moet dit ding eens uitlezen. 223 00:14:20,326 --> 00:14:23,095 Kom op, laten we gaan, nu. Kom op. 224 00:14:23,128 --> 00:14:25,598 Brubaker? Algemeen? 225 00:14:25,631 --> 00:14:29,335 We hebben een inkomen! Zet je schrap voor impact! Zet je schrap voor impact! 226 00:14:29,368 --> 00:14:33,005 Haal ons hier weg! 227 00:14:33,038 --> 00:14:34,340 Mayday! Mayday! 228 00:14:34,373 --> 00:14:36,342 Dit is Marine Eén. We gaan naar beneden. 229 00:14:36,375 --> 00:14:38,410 Wacht, wat zei het? Marine Eén gaat ten onder. 230 00:14:38,444 --> 00:14:39,945 Pa? 231 00:15:09,508 --> 00:15:13,279 We moeten gaan. Laten we gaan. Kom op! 232 00:15:13,312 --> 00:15:15,247 Ik wil alleen... We moeten nu gaan! 233 00:15:19,585 --> 00:15:21,387 Groenhout! 234 00:15:21,420 --> 00:15:23,622 Kom op. Kom op. Piet. 235 00:15:23,656 --> 00:15:26,292 Laten we gaan, kom op. Piet! 236 00:15:27,526 --> 00:15:29,662 Piet, Piet, het is weg. Waar heb je het over? 237 00:15:29,695 --> 00:15:33,165 Net weg. Kwam gewoon uit de grond en verdween. 238 00:15:33,198 --> 00:15:35,634 Het geheel is verdwenen. 239 00:15:37,703 --> 00:15:40,539 Iedereen, zoek dekking. De buitenaardse wezens komen eraan! 240 00:15:40,572 --> 00:15:42,574 Greenwood, kom terug! Gaan! 241 00:15:51,583 --> 00:15:53,252 Kom op. Wachten. 242 00:15:53,285 --> 00:15:55,754 Wat ben je aan het doen? Laat het liggen. Laten we gaan. 243 00:16:08,701 --> 00:16:11,370 Welkom aan boord, meneer de vice-president. 244 00:16:11,403 --> 00:16:14,006 Ga zitten en maak uw gordel vast. We stijgen meteen op. 245 00:16:17,176 --> 00:16:20,346 Ga, ga, ga. Meteen, meneer. 246 00:16:25,484 --> 00:16:28,554 Meneer, we hadden een Mayday vanuit de helikopter van de president. 247 00:16:28,587 --> 00:16:30,756 Ze gingen naar beneden. 248 00:16:46,638 --> 00:16:49,508 Dit is Pete Garsette uit Moose Ridge. Kan iemand mij lezen? 249 00:16:49,541 --> 00:16:52,077 Ik herhaal, dit is Pete Garsette uit Moose Ridge. 250 00:16:52,111 --> 00:16:53,812 Kan iemand mij lezen? Ik denk dat we duidelijk zijn. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,216 Kan iemand mij lezen? Hallo? 252 00:16:57,249 --> 00:17:00,586 Hallo? Verdomme. 253 00:17:14,133 --> 00:17:16,368 Dit is Pete Garsette uit Moose Ridge. 254 00:17:16,402 --> 00:17:18,504 Kan iemand mij horen? 255 00:17:18,537 --> 00:17:20,272 Piet. 256 00:17:20,305 --> 00:17:22,408 Kom op, kom op. 257 00:17:22,441 --> 00:17:24,443 Dit is Pete Garsette uit Moose Ridge. 258 00:17:24,476 --> 00:17:26,345 Kan iemand mij lezen, wie dan ook? Piet. 259 00:17:26,378 --> 00:17:27,546 Hallo, dit is Pete Garsette. Piet. 260 00:17:27,579 --> 00:17:29,581 Wat? 261 00:17:29,615 --> 00:17:31,183 Ik wil je gewoon bedanken, weet je, 262 00:17:31,216 --> 00:17:33,419 voor... voor het redden van mijn leven. 263 00:17:36,822 --> 00:17:39,491 Ja, noem het maar niet. 264 00:17:41,393 --> 00:17:43,695 Het spijt me van je vriend. 265 00:17:51,870 --> 00:17:55,441 Oké, luister. Je zei dat je weet wat er gebeurt. 266 00:17:55,474 --> 00:17:59,311 Rechts? Dus wat zijn die dingen? 267 00:17:59,344 --> 00:18:01,280 Vanmorgen hebben we een signaal gedetecteerd, een fononuitbarsting 268 00:18:01,313 --> 00:18:03,782 dat lijkt deze machines te hebben geactiveerd. 269 00:18:03,816 --> 00:18:05,918 Een wat-op-uitbarsting? 270 00:18:05,951 --> 00:18:07,686 Fonon. 271 00:18:07,719 --> 00:18:09,254 Kijk, 272 00:18:09,288 --> 00:18:10,889 het is niet belangrijk. Kijk, het punt is, 273 00:18:10,923 --> 00:18:14,726 we hebben een signaal gedetecteerd - een duidelijk signaal, geen willekeurig geluid, 274 00:18:14,760 --> 00:18:17,296 Dat kan onmogelijk hier vandaan komen. 275 00:18:17,329 --> 00:18:19,598 Dus stuurden ze mij om het te onderzoeken. Mijn busje ging kapot. 276 00:18:19,631 --> 00:18:20,666 En toen ontmoetten we elkaar. 277 00:18:22,668 --> 00:18:24,703 Een signaal? Is dat alles wat je hebt? 278 00:18:24,736 --> 00:18:27,372 Nou, ik heb theorieën. 279 00:18:28,474 --> 00:18:30,542 Kijk, het spijt me dat ik niet alle antwoorden heb. 280 00:18:30,576 --> 00:18:33,178 Waar ga je heen? Dixon-vliegbasis. 281 00:18:33,212 --> 00:18:35,614 Dat is waar de kinderen naartoe gaan. Kom je? 282 00:18:49,962 --> 00:18:50,996 Nick! 283 00:18:51,029 --> 00:18:53,599 Nick! Waar ben je, maatje? 284 00:18:53,632 --> 00:18:56,502 Nick! Niek, waar ben je? 285 00:18:56,535 --> 00:19:00,639 Nick! Nick. 286 00:19:00,672 --> 00:19:03,542 Nick! Heb je hem gevonden? 287 00:19:03,575 --> 00:19:06,678 Nick. Nick. Nick. Kun je mij horen? Nick. 288 00:19:06,712 --> 00:19:07,779 Ben ik dood? 289 00:19:07,813 --> 00:19:09,615 Nee. 290 00:19:09,648 --> 00:19:11,517 Niek. 291 00:19:11,550 --> 00:19:13,519 Geweldig. 292 00:19:15,988 --> 00:19:17,856 Is er nog iemand? Zijn er overlevenden? 293 00:19:17,890 --> 00:19:21,260 Nee. 294 00:19:21,293 --> 00:19:22,694 Wij zijn het alleen. 295 00:19:25,931 --> 00:19:28,767 - Het is oké. - Oké. 296 00:19:28,800 --> 00:19:30,969 Oké. 297 00:19:31,003 --> 00:19:34,640 Ik geef het toe: het waren waarschijnlijk niet de Russen. 298 00:19:34,673 --> 00:19:37,676 Oké, we moeten naar de vliegbasis. 299 00:19:37,709 --> 00:19:40,879 Je hebt een dokter nodig en deze dingen kunnen elk moment terugkomen. 300 00:19:40,913 --> 00:19:44,283 Klinkt als een plan? 301 00:19:44,316 --> 00:19:46,652 Andreas, je vader. 302 00:19:46,685 --> 00:19:48,654 Maak je daar geen zorgen over. Laten we gewoon naar de afspraak gaan. 303 00:19:53,792 --> 00:19:56,828 Washington, Londen, Peking, Parijs-- 304 00:19:56,862 --> 00:19:58,730 allemaal weg. 305 00:20:00,532 --> 00:20:01,700 Communicatie? 306 00:20:01,733 --> 00:20:04,736 We hebben een lappendeken die verbonden is met onze militaire netwerken, 307 00:20:04,770 --> 00:20:07,306 maar we hebben het contact met onze bondgenoten volledig verloren. 308 00:20:07,339 --> 00:20:10,475 Wie is er uit DC gekomen? 309 00:20:10,509 --> 00:20:11,643 Generaal Moore is op tijd vertrokken. 310 00:20:11,677 --> 00:20:14,980 Hij is nu onderweg naar het noodoperatiecentrum. 311 00:20:15,013 --> 00:20:17,382 en dat geldt ook voor de leider van de meerderheid in het Huis van Afgevaardigden. 312 00:20:17,416 --> 00:20:18,917 Het grootste deel van het kabinet ontbreekt nog. 313 00:20:18,951 --> 00:20:20,852 En de voorzitter? 314 00:20:20,886 --> 00:20:22,154 Niets, meneer. 315 00:20:22,187 --> 00:20:25,591 Na de eerste Mayday van de president was het doodstil. 316 00:20:27,793 --> 00:20:29,027 Blijf zoeken. 317 00:20:31,430 --> 00:20:34,766 De schurken hebben ons in één klap onthoofd. 318 00:20:36,735 --> 00:20:40,305 Onze satellieten pikten een duidelijke golfvorm op die binnenkwam, 319 00:20:40,339 --> 00:20:43,809 maar we pikten hetzelfde signaal op terwijl we teruggingen. 320 00:20:43,842 --> 00:20:45,711 Ook al kwam het signaal uit de verre ruimte, 321 00:20:45,744 --> 00:20:49,781 Er was hier duidelijk iets dat het terugkaatste, dus... 322 00:20:49,815 --> 00:20:50,916 Dus wat? 323 00:20:50,949 --> 00:20:54,720 Het is dus mogelijk dat de aliens hier al waren. 324 00:20:54,753 --> 00:20:57,656 Hoe is dat mogelijk? 325 00:20:57,689 --> 00:20:59,691 De mens is een zeer jonge soort. 326 00:20:59,725 --> 00:21:01,727 Ik bedoel, ze hadden hier al millennia kunnen zijn. 327 00:21:05,864 --> 00:21:08,700 Het maakt mij niet uit of je naar het midden van de Atlantische Oceaan moet roeien 328 00:21:08,734 --> 00:21:09,835 en klop op dat verdomde luik! 329 00:21:09,868 --> 00:21:13,939 Ik wil dat elke raket-sub gevechtsklaar en verantwoord is. 330 00:21:13,972 --> 00:21:16,842 Iets? Nee, meneer. 331 00:21:16,875 --> 00:21:18,744 Zelfs geen transponder. 332 00:21:23,915 --> 00:21:27,552 Wij kunnen niet langer wachten. 333 00:21:27,586 --> 00:21:29,087 Ik zal de natie toespreken zodra we landen. 334 00:21:29,121 --> 00:21:32,658 Mensen moeten weten dat er iemand de leiding heeft. 335 00:21:32,691 --> 00:21:34,793 Ja, meneer. 336 00:21:37,729 --> 00:21:39,665 Het spijt me, Sam. 337 00:21:59,985 --> 00:22:01,687 Hallo? 338 00:22:03,555 --> 00:22:06,024 Luitenant! 339 00:22:19,705 --> 00:22:23,008 Oh, verdomme. 340 00:22:47,899 --> 00:22:49,801 Andreas! Nick! 341 00:22:52,971 --> 00:22:58,009 Geen spoor van hen daarbuiten. 342 00:22:58,043 --> 00:23:01,747 Dat zijn agenten van de geheime dienst in het wrak. 343 00:23:01,780 --> 00:23:05,584 Waar de kinderen ook zijn, ze zijn te voet. 344 00:23:14,493 --> 00:23:20,132 Hoe ken je eigenlijk kinderen die bescherming van de geheime dienst hebben? 345 00:23:20,165 --> 00:23:22,768 Mijn neef Andreas. 346 00:23:24,636 --> 00:23:26,938 Ben jij die Garsette? Zoals in president Garsette? 347 00:23:26,972 --> 00:23:29,141 Ja. 348 00:23:29,174 --> 00:23:31,476 Hij is mijn broer. 349 00:23:33,578 --> 00:23:34,579 Oké, de vliegbasis is die kant op. 350 00:23:34,613 --> 00:23:35,981 Daar zouden ze naartoe zijn gegaan. 351 00:23:36,014 --> 00:23:37,616 Kom op. 352 00:23:49,027 --> 00:23:51,963 Misschien is dit mijn heroïsche oorsprong... 353 00:23:51,997 --> 00:23:55,100 de man die gewond raakte door de aliens. 354 00:23:55,133 --> 00:23:56,568 Nick, alles goed met je? 355 00:23:56,601 --> 00:23:59,738 Maar dan krijg ik hun superkrachten 356 00:23:59,771 --> 00:24:01,173 en word verliefd op een pittige verslaggever. 357 00:24:01,206 --> 00:24:03,942 Nick! Nick! O, mijn God! Nick! Nick! 358 00:24:03,975 --> 00:24:07,879 Wat is er mis? 359 00:24:07,913 --> 00:24:10,615 Ik heb het niet zo warm. 360 00:24:10,649 --> 00:24:13,919 Oh, mijn-- Shh. 361 00:24:13,952 --> 00:24:16,988 Het is niet zo erg als het lijkt. Gewoon ademen. Gewoon ademen. 362 00:24:17,022 --> 00:24:19,624 Geef me je bandana. 363 00:24:19,658 --> 00:24:21,259 Het is oké, vriend. Hé, hé, hé. 364 00:24:24,129 --> 00:24:25,597 Ik wil dat je er druk op uitoefent. 365 00:24:25,630 --> 00:24:28,099 Hé, hé, het is oké. Het is oké. Het is oké. Het is oké. 366 00:24:28,133 --> 00:24:30,001 Gewoon ademen. Ademen. 367 00:24:32,971 --> 00:24:35,006 Ik ben oké. 368 00:24:39,744 --> 00:24:42,881 Andreas. Wacht even. 369 00:24:42,914 --> 00:24:44,950 Hoi! 370 00:24:44,983 --> 00:24:46,618 Hé, hier! 371 00:24:46,651 --> 00:24:49,554 Wacht, wacht. Daar zijn ze. 372 00:25:05,003 --> 00:25:07,873 Oom Piet. Alles goed met je? 373 00:25:07,906 --> 00:25:08,907 Ja. Gaat het? 374 00:25:08,940 --> 00:25:12,143 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 375 00:25:12,177 --> 00:25:13,745 Nick is echter behoorlijk gewond. 376 00:25:13,778 --> 00:25:16,314 Oké, luister, er ligt een bouwpakket achterin mijn truck. 377 00:25:16,348 --> 00:25:18,884 Hé, hé, alles goed met je? Alles goed, maatje? 378 00:25:18,917 --> 00:25:21,219 Wacht even. Doe het rustig aan, oké? 379 00:25:21,253 --> 00:25:22,988 Ademen. Slechts één seconde. 380 00:25:23,021 --> 00:25:25,090 Oké. 381 00:25:25,123 --> 00:25:27,125 Beter geluk dan slim, hè? 382 00:25:27,158 --> 00:25:29,961 Helemaal. 383 00:25:29,995 --> 00:25:31,696 Kom op. 384 00:25:31,730 --> 00:25:32,998 Oké, dit gaat een beetje prikken, oké? 385 00:25:35,901 --> 00:25:39,237 We hoorden iets in de auto op de feed van de geheime dienst. 386 00:25:39,271 --> 00:25:41,072 Ze zeiden dat de helikopter van mijn vader was neergestort. 387 00:25:41,106 --> 00:25:42,674 Oké, Andrew, luister naar me. 388 00:25:42,707 --> 00:25:45,277 Je vader heeft de beste piloten ter wereld die hem besturen, oké? 389 00:25:45,310 --> 00:25:49,014 Als iemand hem veilig naar beneden kan krijgen, zijn zij het. 390 00:25:49,047 --> 00:25:52,284 Mr Garsette, wat is er gebeurd in Moose Ridge? 391 00:26:01,259 --> 00:26:04,930 Het is weg, lieverd. 392 00:26:04,963 --> 00:26:08,767 Het spijt me, oké? Het spijt me. 393 00:26:08,800 --> 00:26:11,102 Maar nu moeten we hem van de weg halen, oké? 394 00:26:11,136 --> 00:26:13,171 Hier. Kom op, jongens. Laten we gaan. 395 00:26:13,204 --> 00:26:15,273 Oké? Kom op. 396 00:26:15,307 --> 00:26:17,943 Oké. 397 00:26:20,745 --> 00:26:24,015 Oké, kom op. 398 00:26:24,049 --> 00:26:25,617 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 399 00:26:29,754 --> 00:26:33,358 Oké? Kom op, laten we gaan. Kom op. 400 00:26:33,391 --> 00:26:34,359 Alles goed met je? 401 00:26:37,128 --> 00:26:39,197 Ik ben oké. 402 00:26:40,966 --> 00:26:43,134 Ze zijn allemaal weg. 403 00:26:45,370 --> 00:26:47,072 Ik weet. 404 00:26:47,105 --> 00:26:48,740 Eliza, lieverd, 405 00:26:48,773 --> 00:26:51,876 We moeten gaan, oké? Het spijt me. Laten we gaan. 406 00:26:51,910 --> 00:26:53,311 Hé, hé, luister naar me. 407 00:26:53,345 --> 00:26:55,714 We gaan je vader vinden, oké? 408 00:26:55,747 --> 00:26:57,315 We gaan je vader vinden, dat beloof ik. 409 00:26:57,349 --> 00:27:00,151 Maar nu moet ik je veilig houden. 410 00:27:00,185 --> 00:27:01,519 Ik moet hem naar het ziekenhuis brengen, oké? 411 00:27:01,553 --> 00:27:04,055 Dus we gaan naar de basis. We gaan antwoorden krijgen, allebei. 412 00:27:04,089 --> 00:27:05,724 Oké. Laten we gaan. 413 00:27:05,757 --> 00:27:07,826 Kom op, laten we gaan. 414 00:27:13,098 --> 00:27:16,267 De zoekteams zijn terug op de basis. Ze blijven zeer alert. 415 00:27:16,301 --> 00:27:18,003 Goed genoeg. Hoe zit het met onze bondgenoten? 416 00:27:18,036 --> 00:27:19,237 De Britse premier ontbreekt. 417 00:27:19,270 --> 00:27:21,740 Er wordt bevestigd dat de president van Frankrijk dood is. 418 00:27:21,773 --> 00:27:23,908 De meeste van deze landen lopen rond zonder staatshoofd. 419 00:27:23,942 --> 00:27:26,478 Ik ken het gevoel. Bereid het nooduitzendsysteem voor. 420 00:27:26,511 --> 00:27:28,480 Laat het me weten zodra ik de natie kan toespreken. 421 00:27:28,513 --> 00:27:31,049 Ja, meneer. 422 00:27:34,119 --> 00:27:36,121 Spears, goed je te zien. 423 00:27:36,154 --> 00:27:37,889 Waarom trok je je in godsnaam terug 424 00:27:37,922 --> 00:27:39,190 de zoekteams van de president? 425 00:27:39,224 --> 00:27:41,960 Onze middelen zijn beperkt en we weten niet eens of hij nog leeft. 426 00:27:41,993 --> 00:27:44,863 Ik zal geen tijd en materiaal besteden aan een potentieel hopeloze missie. 427 00:27:44,896 --> 00:27:48,099 Dat is niet uw beslissing, meneer de vice-president. 428 00:27:48,133 --> 00:27:51,102 De president is nergens te vinden. 429 00:27:51,136 --> 00:27:52,871 Het is precies mijn oproep om te doen. 430 00:28:03,948 --> 00:28:06,051 Generaal, ik ben blij dat u er bent. 431 00:28:06,084 --> 00:28:08,086 U ook, meneer de vice-president. Mevrouw Spears. 432 00:28:08,119 --> 00:28:09,120 Algemeen. 433 00:28:09,154 --> 00:28:10,855 Ze hebben steden, platteland, 434 00:28:10,889 --> 00:28:14,092 afgelegen locaties over de hele wereld, zelfs Antarctica. 435 00:28:14,125 --> 00:28:15,860 Wat is het patroon? 436 00:28:15,894 --> 00:28:18,430 Het zijn niet alleen bevolkingscentra en militaire doelen. 437 00:28:18,463 --> 00:28:22,400 Het is alsof ze de aarde zelf aanvallen. 438 00:28:22,434 --> 00:28:26,137 Hebben ze geprobeerd te communiceren? Wij kunnen het op geen enkele manier ontdekken. 439 00:28:26,171 --> 00:28:28,173 Luitenant. Ja, meneer. 440 00:28:30,108 --> 00:28:30,975 Mijn God, ze zijn overal. 441 00:28:42,053 --> 00:28:43,221 Wat ze ook willen, 442 00:28:43,254 --> 00:28:46,024 het veroorzaakt mondiale chaos. 443 00:28:50,095 --> 00:28:52,430 Hoe lang duurt het voordat de strijdkrachten in positie zijn? 444 00:28:52,464 --> 00:28:54,365 Minuten verwijderd. 445 00:28:54,399 --> 00:28:56,501 De president heeft ons expliciet bevolen ons er niet mee bezig te houden. 446 00:28:56,534 --> 00:29:00,271 Als we wachten, krijgen we misschien nooit de kans om überhaupt deel te nemen. 447 00:29:07,445 --> 00:29:11,149 Bereid de aanval voor. Vertel me wanneer het klaar is. 448 00:29:33,271 --> 00:29:34,973 Hallo? 449 00:29:39,944 --> 00:29:42,247 Is er iemand hier? 450 00:29:43,148 --> 00:29:45,016 Hallo? 451 00:29:45,049 --> 00:29:46,818 Wat? 452 00:29:48,486 --> 00:29:50,421 Kunt u alstublieft deze deur openen? 453 00:29:50,455 --> 00:29:53,491 Jeetje, weet je, ik blog over een verdomde buitenaardse invasie! 454 00:29:58,963 --> 00:30:01,032 Mijn helikopter stortte neer. Ik moet je telefoon gebruiken. 455 00:30:01,065 --> 00:30:04,035 Jij bent de president. 456 00:30:04,068 --> 00:30:06,171 Ja, en ik moet je telefoon gebruiken. 457 00:30:06,204 --> 00:30:08,072 Ja. 458 00:30:08,106 --> 00:30:11,476 Natuurlijk, meneer de president, meneer. 459 00:30:13,077 --> 00:30:15,246 Kom op... kom binnen. Dank je. 460 00:30:15,280 --> 00:30:17,882 Eh, wil je gaan zitten of zo? 461 00:30:17,916 --> 00:30:20,351 Eh, nee, het gaat goed met mij. Ik heb eigenlijk alleen je telefoon nodig. 462 00:30:20,385 --> 00:30:22,120 Het spijt me dat het zo'n puinhoop is. 463 00:30:22,153 --> 00:30:24,455 Mijn ouders zijn in Orlando. 464 00:30:24,489 --> 00:30:27,292 Het is nog niet bereikt, godzijdank. 465 00:30:27,325 --> 00:30:30,295 De stroom is uitgevallen in huis, maar ik heb hier een genny, dus... 466 00:30:34,065 --> 00:30:36,334 Kunt u dat voor mij harder zetten, alstublieft? 467 00:30:39,237 --> 00:30:41,439 We zijn aangevallen door een vijand die we hebben bepaald 468 00:30:41,472 --> 00:30:44,075 kwam van buiten ons zonnestelsel. 469 00:30:44,108 --> 00:30:46,377 Deze bedreiging voor onze natie, de wereld, 470 00:30:46,411 --> 00:30:49,180 en inderdaad het hele menselijke ras zal niet onbeantwoord blijven. 471 00:30:49,214 --> 00:30:51,349 Als uw nieuwe opperbevelhebber heb ik toestemming gegeven 472 00:30:51,382 --> 00:30:53,685 een volledige militaire mobilisatie. 473 00:30:53,718 --> 00:30:55,687 Deze buitenaardse wezens en hun massavernietigingsmachines 474 00:30:55,720 --> 00:30:58,323 zullen binnenkort de volledige macht van onze strijdkrachten voelen. 475 00:30:58,356 --> 00:31:02,427 Blijf dus alstublieft kalm en blijf thuis 476 00:31:02,460 --> 00:31:06,364 en u kunt er zeker van zijn dat we dit conflict zo snel mogelijk zullen beëindigen. 477 00:31:06,397 --> 00:31:09,500 God zegene Amerika. 478 00:31:09,534 --> 00:31:13,204 Ik dacht dat jij de opperbevelhebber was. 479 00:31:13,238 --> 00:31:16,374 Ik ook. 480 00:31:21,145 --> 00:31:23,147 Raptor 2 in formatie. 481 00:31:25,383 --> 00:31:28,286 Dit werkt niet. Eh, meneer, 482 00:31:28,319 --> 00:31:30,555 het civiele verkeer wordt via continentale knooppunten geleid. 483 00:31:30,588 --> 00:31:33,524 Eh, tussen de schade aan de infrastructuur 484 00:31:33,558 --> 00:31:37,996 en de hoeveelheid verkeer is onmogelijk. 485 00:31:38,029 --> 00:31:40,598 Ik bedoel, toen ze de roosters neerlegden, hadden ze niet verwacht... 486 00:31:40,632 --> 00:31:42,367 Je zei dat je aan het bloggen was. 487 00:31:42,400 --> 00:31:44,369 Hoe ben je nog online? 488 00:31:44,402 --> 00:31:48,406 Laat me je iets laten zien. Kom op. 489 00:31:48,439 --> 00:31:50,408 Kom op, kom op. 490 00:31:58,516 --> 00:31:59,684 Kom op. 491 00:32:09,527 --> 00:32:14,132 Welkom in mijn koninkrijk. 492 00:32:14,165 --> 00:32:16,167 We hebben, eh, 493 00:32:16,200 --> 00:32:19,337 satellieten, glasvezel, 494 00:32:19,370 --> 00:32:22,407 3G, 4G, allemaal samen. 495 00:32:22,440 --> 00:32:25,209 Ik heb een hele coole manier ontworpen waarop ze... 496 00:32:25,243 --> 00:32:26,778 het maakt niet uit. 497 00:32:26,811 --> 00:32:30,248 Als het mogelijk is om online te zijn, dan ben ik dat. 498 00:32:30,281 --> 00:32:31,516 Oké, ik moet het Witte Huis bereiken. 499 00:32:31,549 --> 00:32:34,719 Oh. 500 00:32:34,752 --> 00:32:37,388 Wauw. 501 00:32:37,422 --> 00:32:39,524 Washington DC werd weggevaagd. 502 00:32:39,557 --> 00:32:43,094 Het Witte Huis bestaat eigenlijk niet 503 00:32:43,127 --> 00:32:45,496 meer. 504 00:32:47,398 --> 00:32:50,401 Ik dacht gewoon dat je het wist. 505 00:32:57,608 --> 00:33:00,712 Oké, verbind mij met de dichtstbijzijnde militaire basis. 506 00:33:00,745 --> 00:33:02,547 Daar kan ik opnieuw verbinding maken met Command and Control. 507 00:33:02,580 --> 00:33:05,183 ik kan het proberen, 508 00:33:05,216 --> 00:33:07,418 maar er werden ook een aantal honken geraakt 509 00:33:07,452 --> 00:33:10,621 en iedereen die nog overeind staat, zal grote firewalls hebben. 510 00:33:10,655 --> 00:33:13,491 Eh... 511 00:33:15,093 --> 00:33:16,394 juist. 512 00:33:16,427 --> 00:33:19,464 Dank aan jullie ook voor deze... 513 00:33:19,497 --> 00:33:21,833 Er zijn een paar kwaliteitsnerds bij het Pentagon die de beveiliging doen. 514 00:33:21,866 --> 00:33:24,168 Kwaliteitsnerds, hè? 515 00:33:24,202 --> 00:33:27,438 Ik kan je aansluiten. Het zou zomaar kunnen 516 00:33:27,472 --> 00:33:31,409 neem een misdrijf... 517 00:33:31,442 --> 00:33:34,379 of twee. 518 00:33:35,613 --> 00:33:39,283 Buitenaardse wezens zijn de aarde binnengevallen, Todd. 519 00:33:39,317 --> 00:33:41,219 Dus duimen omhoog voor de misdrijven? 520 00:33:41,252 --> 00:33:43,488 Ja, duimen omhoog voor misdrijven. Rechts. Oké. 521 00:33:43,521 --> 00:33:45,757 Ja meneer, meneer de president. Oké. 522 00:33:45,790 --> 00:33:47,091 Ik heb gewoon wat back-up nodig. 523 00:33:47,125 --> 00:33:49,427 Oké. 524 00:33:54,465 --> 00:33:56,300 Kijk, als die schepen terugkomen, 525 00:33:56,334 --> 00:33:59,170 We hebben een manier nodig om onszelf te verdedigen. 526 00:33:59,203 --> 00:34:02,540 Vertel me meer over dit apparaat van je, oké? Wat is dat? 527 00:34:02,573 --> 00:34:04,475 Het is een fononzender. 528 00:34:04,509 --> 00:34:06,744 Het is hetzelfde type signaal dat de aliens gebruikten. 529 00:34:06,778 --> 00:34:08,813 Een foton? Dus, als een licht? 530 00:34:08,846 --> 00:34:12,150 Kerel, een lichtzender zou een zaklamp worden genoemd. 531 00:34:12,183 --> 00:34:14,585 Het is een fonon, geen foton... 532 00:34:14,619 --> 00:34:17,255 gekwantiseerde notatie voor atomaire roostertrillingen. 533 00:34:22,727 --> 00:34:25,696 Wat? Ik hou van natuurkunde. 534 00:34:25,730 --> 00:34:28,733 Het is alsof je naast de luidspreker staat tijdens een heavy metal-concert. 535 00:34:28,766 --> 00:34:30,067 Je hoort niet alleen het geluid. 536 00:34:30,101 --> 00:34:32,537 Bovendien voel je de bas door je hele lichaam trillen. 537 00:34:32,570 --> 00:34:35,473 Fononen zijn die trillingen. 538 00:34:35,506 --> 00:34:38,209 Had het zelf niet beter kunnen zeggen. 539 00:34:38,242 --> 00:34:39,811 Hoe luid wordt dat ding? 540 00:34:39,844 --> 00:34:40,945 Hoe bedoel je? 541 00:34:40,978 --> 00:34:44,482 Ik bedoel, als een spreker tijdens een concert luid genoeg klinkt, 542 00:34:44,515 --> 00:34:47,418 Je kunt doof worden, toch? Is er een kans dat dat ding 543 00:34:47,452 --> 00:34:49,654 zou hetzelfde met deze buitenaardse wezens kunnen doen, wat schade aanrichten? 544 00:34:49,687 --> 00:34:51,489 Misschien. 545 00:34:51,522 --> 00:34:54,492 Zij zijn het. 546 00:34:54,525 --> 00:34:56,594 Nee, dat zijn de goede jongens. 547 00:35:13,377 --> 00:35:16,280 Squadron 2 in positie. 548 00:35:16,314 --> 00:35:18,783 Squadron 3 in positie. 549 00:35:18,816 --> 00:35:22,487 Eén mijl voor het doel. 550 00:35:22,520 --> 00:35:25,556 Je hebt alles gegeven wat we hebben, en je hebt geen idee 551 00:35:25,590 --> 00:35:27,692 wat deze buitenaardse wezens kunnen doen of hoe ze zullen reageren. 552 00:35:27,725 --> 00:35:30,261 Op uw bevel, meneer. 553 00:35:30,294 --> 00:35:31,195 Dit is niet wat de president wilde. 554 00:35:31,229 --> 00:35:33,397 Ik ben de president. Begin met de aanval. 555 00:35:33,431 --> 00:35:35,766 Raptor 2, stand-by. 556 00:35:35,800 --> 00:35:38,636 Alle teamleiders, doe mee. 557 00:35:48,946 --> 00:35:51,582 We hebben een visueel beeld. 558 00:35:51,616 --> 00:35:53,951 Bereik tot doel bevestigd. 559 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Roger dat. 560 00:35:56,020 --> 00:35:58,523 We gaan met wapens in actie. 561 00:36:02,927 --> 00:36:05,796 Team, behoud de flank 562 00:36:05,830 --> 00:36:07,665 en kom bij rubriek 2-2-5. 563 00:36:07,698 --> 00:36:08,933 Rogier. Rogier. 564 00:36:08,966 --> 00:36:11,802 2-2-5 hoogte behouden. We gaan er warm in. 565 00:36:22,446 --> 00:36:26,551 Bevestigd, we hebben een raketlancering. 566 00:36:28,753 --> 00:36:32,223 Roger, we hebben doelwitten afgesproken. 567 00:36:41,332 --> 00:36:45,436 Bevestigd. We hebben meerdere bogeys, bevestig. 568 00:36:45,469 --> 00:36:47,605 Stand-by voor statusupdate. 569 00:36:49,740 --> 00:36:52,577 We moeten teams naar de crashlocaties sturen 570 00:36:52,610 --> 00:36:54,345 om eventuele wrakstukken te bergen en uit te zoeken waar we hier mee te maken hebben. 571 00:36:54,378 --> 00:36:56,981 Doe het. Ze hebben de verkeerde dag uitgekozen om met ons te sollen. 572 00:36:57,014 --> 00:37:00,251 2-2, wat neerkomt op 3-1-6. 573 00:37:10,728 --> 00:37:13,397 Er is iets mis. 574 00:37:18,035 --> 00:37:20,638 Te veel van hen. Ik krijg ze er niet af. 575 00:37:20,671 --> 00:37:22,974 2-2, bedek mijn flank. Ik krijg geen slot! 576 00:37:23,007 --> 00:37:25,376 2-2, terug! 577 00:37:25,409 --> 00:37:27,678 Doel op mijn staart. Kom naar links! Ik kan ze niet volgen! 578 00:37:27,712 --> 00:37:30,014 Haal ze daar weg. 579 00:37:30,047 --> 00:37:32,016 Rechterkant, rechterkant! Ik kan het niet zien! 580 00:37:32,049 --> 00:37:34,018 Brubaker! 581 00:37:34,051 --> 00:37:36,687 Dek het vuur nu af! 582 00:37:36,721 --> 00:37:38,856 Hij jaagt! Hij jaagt! Hij jaagt! 583 00:37:38,889 --> 00:37:41,058 Alle eenheden, breek af. 584 00:37:41,092 --> 00:37:43,728 Ik herhaal, alle eenheden breken af. 585 00:37:57,141 --> 00:38:01,012 2-2, meerdere doelen. Meerdere doelen. 586 00:38:01,045 --> 00:38:03,681 2-2, dit is 2-1. We lopen hoog. 587 00:38:03,714 --> 00:38:06,484 Ik kan hem niet afschudden. 588 00:38:06,517 --> 00:38:10,121 2-1, ik ben hem kwijt. Kom rechts, kom rechts. 589 00:38:10,154 --> 00:38:12,690 Ik kan hem niet zien! Ik kan hem niet zien! 590 00:38:15,993 --> 00:38:18,796 Iedereen achter de vrachtwagen! 591 00:38:42,887 --> 00:38:44,755 Alles goed met je? 592 00:38:49,527 --> 00:38:53,030 Het komt terug. Celia, geef mij dat ding. 593 00:38:53,064 --> 00:38:54,632 Wat? Geef mij het pistool. 594 00:38:54,665 --> 00:38:57,868 Geef mij het pistool. Zet het zo luid mogelijk. 595 00:38:57,902 --> 00:38:58,869 Heb je het? Uh-huh. 596 00:38:58,903 --> 00:39:01,605 Oké. Jongens, ga terug. Het werkt misschien niet. 597 00:39:03,574 --> 00:39:05,743 Hoe zet ik dit ding aan? Groene knop. 598 00:39:05,776 --> 00:39:07,078 Wat? Groene knop. 599 00:39:07,111 --> 00:39:10,047 Ga terug. 600 00:39:25,029 --> 00:39:27,431 Eskader, reageer alstublieft. 601 00:39:27,465 --> 00:39:30,835 - Negatief. - Stand-by. 602 00:39:30,868 --> 00:39:32,870 Geen reactie hier. 603 00:39:39,510 --> 00:39:42,880 Een derde van onze gevechtsdivisies teruggebracht tot 10% of minder, 604 00:39:42,913 --> 00:39:45,182 nog een derde verdween volledig. 605 00:39:49,186 --> 00:39:52,456 Hergroeperen voor een nieuwe aanval. 606 00:39:53,958 --> 00:39:55,192 Pardon? 607 00:39:55,226 --> 00:39:58,095 Ook al schieten we er maar een paar neer, het bewijst dat we ze pijn kunnen doen. 608 00:39:58,129 --> 00:40:00,197 We moeten ze terugdringen. 609 00:40:00,231 --> 00:40:02,199 Met wat? Hoeveel squadrons zijn we kwijtgeraakt 610 00:40:02,233 --> 00:40:05,636 om een dozijn van die dingen neer te halen? 611 00:40:05,669 --> 00:40:08,072 Sam had gelijk. We hebben meer informatie nodig. 612 00:40:08,105 --> 00:40:12,076 Ze komen ergens vandaan. 613 00:40:13,944 --> 00:40:16,981 Begin met zoeken. 614 00:40:17,014 --> 00:40:19,116 Ik wil een doelwit. 615 00:40:23,254 --> 00:40:25,923 Ik bedoel, ik wilde wat schade aanrichten, maar dat was indrukwekkend. 616 00:40:25,956 --> 00:40:28,793 Wat kan ik zeggen? Wetenschap. 617 00:40:31,829 --> 00:40:34,532 Wat is dat? Een reddingsmissie? 618 00:40:34,565 --> 00:40:36,534 Ze letten niet eens op ons. Laten we het gaan bekijken. 619 00:40:36,567 --> 00:40:38,736 Nee, nee, nee, we moeten terug naar de basis, oké? 620 00:40:38,769 --> 00:40:41,005 We hebben nu een wapen. Het leger moet hiervan op de hoogte zijn. 621 00:40:41,038 --> 00:40:44,041 Kom op, laten we gaan. 622 00:40:46,243 --> 00:40:49,480 Waar brengen ze het naartoe? 623 00:41:05,930 --> 00:41:08,532 Ja. 624 00:41:11,769 --> 00:41:13,871 Zet het op het scherm. 625 00:41:21,912 --> 00:41:23,981 Wat is dat? 626 00:41:24,014 --> 00:41:26,050 Het kwam net achter de maan vandaan, 627 00:41:26,083 --> 00:41:28,018 op weg naar de aarde. 628 00:41:28,052 --> 00:41:30,254 - Het is meer dan 12 mijl lang. - 12 mijl? 629 00:41:30,287 --> 00:41:33,824 Wapens onbekend, 630 00:41:33,858 --> 00:41:36,026 verdedigingssystemen onbekend. 631 00:41:36,060 --> 00:41:37,995 We zouden naar iets kunnen kijken 632 00:41:38,028 --> 00:41:40,731 dat de aarde volledig zou kunnen wegvagen. 633 00:41:40,764 --> 00:41:44,101 Het enige dat ik zie is een doelwit. 634 00:41:51,208 --> 00:41:52,776 Waar heb je dit vandaan? 635 00:41:52,810 --> 00:41:56,247 Mobiele telefoonbeelden die iemand heeft geüpload. 636 00:41:56,280 --> 00:42:00,851 Verdomme, dat is precies wat ik ze vertelde niet te doen. 637 00:42:00,885 --> 00:42:03,020 Je zei dat je mij in contact kon brengen met mijn mensen. 638 00:42:03,053 --> 00:42:04,989 Is dat echt mogelijk? 639 00:42:05,022 --> 00:42:06,790 Ja, maar het is daar gekkenwerk. 640 00:42:06,824 --> 00:42:10,094 Alles zit op slot of valt uit elkaar. 641 00:42:10,127 --> 00:42:11,061 Todd. 642 00:42:11,095 --> 00:42:12,696 De cavalerie is hier. 643 00:42:12,730 --> 00:42:14,999 Dit kan maar beter goed zijn, Todd. 644 00:42:15,032 --> 00:42:17,835 O, dat is zo. Het is. Kom op. 645 00:42:17,868 --> 00:42:20,337 Stop ermee. Stop ermee. 646 00:42:21,872 --> 00:42:23,908 Hoi. 647 00:42:23,941 --> 00:42:26,076 Ik ben president Sam Garsette 648 00:42:26,110 --> 00:42:28,112 en ik heb jouw hulp nodig om de wereld te redden. 649 00:42:31,749 --> 00:42:33,984 Oké. 650 00:42:34,018 --> 00:42:36,020 Geweldig. Oké. 651 00:42:36,053 --> 00:42:37,988 Leni, dit is de president. 652 00:42:38,022 --> 00:42:39,924 Ik weet het, Todd. 653 00:42:50,134 --> 00:42:52,670 Waar is iedereen? 654 00:43:04,048 --> 00:43:06,684 Laten we eens rondkijken, oké? Snel. Kom op. 655 00:43:06,717 --> 00:43:08,085 - Wauw. Alles goed met je? - Niek. 656 00:43:08,118 --> 00:43:09,853 Het gaat goed met me. Hier, blijf bij haar, oké? 657 00:43:09,887 --> 00:43:11,188 Je moet bij Nick blijven. Blijf hier. Blijf bij de vrachtwagen. 658 00:43:11,221 --> 00:43:13,290 Laten we naar binnen gaan, kom op. 659 00:43:14,992 --> 00:43:16,827 Het is oké. Het is oké. Hier. 660 00:43:16,860 --> 00:43:18,862 Andrew, kom op, laten we gaan! 661 00:43:18,896 --> 00:43:20,197 Je bent oké. 662 00:43:22,132 --> 00:43:24,234 Hallo? Hallo? 663 00:43:24,268 --> 00:43:28,005 Kan iemand mij horen? Hallo? 664 00:43:28,038 --> 00:43:30,975 Is er iemand daar? Hallo? 665 00:43:31,008 --> 00:43:32,343 Ze zijn zeker met haast vertrokken. 666 00:43:35,045 --> 00:43:37,247 Hoor je dat? Kun je mij horen? 667 00:43:41,952 --> 00:43:45,356 Hé, hé, hé, alles goed met je? Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 668 00:43:45,389 --> 00:43:48,092 Hier. Kom hier. Laten we kijken of we iets in de auto kunnen vinden. 669 00:43:52,997 --> 00:43:55,132 Bekijk het. 670 00:44:04,008 --> 00:44:05,409 Zoet. 671 00:44:05,442 --> 00:44:07,978 Er moeten hier pijnstillers zijn of zoiets. 672 00:44:10,748 --> 00:44:12,716 Hallo? 673 00:44:12,750 --> 00:44:16,286 Hallo? 674 00:44:32,302 --> 00:44:35,072 Het is niet zomaar een oefening. Ik herhaal, het is niet zomaar een oefening. 675 00:44:35,105 --> 00:44:38,175 Waar komt dit vandaan? Het is iets anders. Het is groter. 676 00:44:38,208 --> 00:44:40,844 Je gaat uit elkaar. 677 00:44:40,878 --> 00:44:43,180 - Het is een feed van een andere basis. - Hallo? Hallo? 678 00:44:43,213 --> 00:44:45,215 Hoe bedoel je, ze zijn groter? 679 00:44:45,249 --> 00:44:48,118 Ga daar weg voordat het te laat is. 680 00:44:48,152 --> 00:44:50,120 Evacueer nu! Ga nu! 681 00:44:50,154 --> 00:44:51,955 Krijg-- 682 00:44:57,861 --> 00:44:59,329 Weet je zeker dat ze weet wat ze doet? 683 00:44:59,363 --> 00:45:01,765 Ik herinner me dit een keer 684 00:45:01,799 --> 00:45:03,534 We waren aan het hacken en ze bezweek onder de druk. 685 00:45:03,567 --> 00:45:06,103 Met mij ging het goed, maar alle schermen werden zwart. 686 00:45:06,136 --> 00:45:07,471 Ik kan je horen, Todd. Zij is de beste. 687 00:45:07,504 --> 00:45:10,274 Ik heb nog nooit een server ontmoet die ze niet kon hacken. 688 00:45:10,307 --> 00:45:14,278 En het is klaar. 689 00:45:17,147 --> 00:45:19,283 Met alle respect, meneer, 690 00:45:19,316 --> 00:45:21,151 we kennen zijn defensieve capaciteiten niet eens. 691 00:45:21,185 --> 00:45:23,887 Dan zullen we het ontdekken. 692 00:45:23,921 --> 00:45:26,090 Maar de enige optie die we niet hebben, is blijven zitten. 693 00:45:26,123 --> 00:45:28,125 Is dat duidelijk? 694 00:45:28,158 --> 00:45:30,561 Ja, meneer. Bereid je dan voor om te lanceren. 695 00:45:30,594 --> 00:45:33,230 Ik wil een nucleaire aanval zodra het moederschip binnen bereik is. 696 00:45:36,166 --> 00:45:38,902 Wat... wat is dat? 697 00:45:40,237 --> 00:45:41,405 Gegroet, aardbewoners. 698 00:45:41,438 --> 00:45:43,574 Wie ben jij in godsnaam? 699 00:45:43,607 --> 00:45:48,011 Een vriend van mij wil met je praten. 700 00:45:48,045 --> 00:45:49,513 Hoe heb je...? 701 00:45:49,546 --> 00:45:53,083 Sam. Meneer de president. 702 00:45:53,117 --> 00:45:54,284 Sam. God zij dank. 703 00:45:54,318 --> 00:45:57,321 Het is ook goed om jou te zien. Kunt u mij op de hoogte brengen? 704 00:45:57,354 --> 00:45:59,423 We denken dat we het punt van herkomst hebben gevonden. 705 00:45:59,456 --> 00:46:02,593 Er is een enorm object van achter de maan verschenen. 706 00:46:02,626 --> 00:46:05,362 Uitstekend. Kunnen we iets zeggen over hun technologie? 707 00:46:05,395 --> 00:46:07,264 Hoe communiceren ze met elkaar? 708 00:46:07,297 --> 00:46:08,599 Dat weten we nog niet, meneer, maar we werken eraan. 709 00:46:08,632 --> 00:46:10,567 De aanvallen zijn in frequentie toegenomen. 710 00:46:10,601 --> 00:46:12,336 We worden gehamerd. 711 00:46:12,369 --> 00:46:14,171 Deze buitenaardse wezens hebben het voordeel, 712 00:46:14,204 --> 00:46:15,139 maar ze zijn niet onoverwinnelijk. 713 00:46:15,172 --> 00:46:17,107 We moeten alleen hun achilleshiel vinden. 714 00:46:17,141 --> 00:46:19,543 Ja, meneer de president. 715 00:46:27,251 --> 00:46:29,186 Eliza, 716 00:46:29,219 --> 00:46:32,156 Ik ben je vader. 717 00:46:32,189 --> 00:46:34,625 Hilarisch. 718 00:46:36,460 --> 00:46:39,096 Wat was dat? 719 00:46:41,064 --> 00:46:42,566 Op het dak. 720 00:46:42,599 --> 00:46:45,102 Celia, wacht! 721 00:46:47,471 --> 00:46:49,873 Celia! 722 00:47:04,054 --> 00:47:06,557 Kom hier. Kom hier. 723 00:47:17,234 --> 00:47:19,903 Wat is dat? 724 00:47:38,188 --> 00:47:40,190 Nee. Nee. Nee. 725 00:47:44,261 --> 00:47:46,396 Kom op, laten we hier weggaan. Laten we gaan, kom op! 726 00:47:59,977 --> 00:48:01,311 Ga, ga, ga, ga. 727 00:48:15,525 --> 00:48:18,262 Nick. Nick. 728 00:48:20,364 --> 00:48:22,432 Kom hier. 729 00:48:34,411 --> 00:48:37,581 Nick! Nick! 730 00:48:44,021 --> 00:48:45,055 Nee. 731 00:48:45,088 --> 00:48:46,456 Kom op. Kom op. We moeten gaan. 732 00:48:46,490 --> 00:48:48,125 - Kom op, laten we gaan. - Laten we gaan! 733 00:48:48,158 --> 00:48:49,126 Kom op. 734 00:48:49,159 --> 00:48:50,560 Beweeg, beweeg, beweeg. 735 00:49:03,674 --> 00:49:06,510 Sam, deze dingen zijn overal, oké? 736 00:49:06,543 --> 00:49:08,745 We hebben geen tijd voor onderzoeksmissies. 737 00:49:08,779 --> 00:49:10,414 Belangrijker nog is dat we niet over de militaire middelen beschikken 738 00:49:10,447 --> 00:49:14,084 wegens slecht geplande aanvallen. Ik wil meer echte informatie. 739 00:49:14,117 --> 00:49:18,121 Ik wil niet zomaar van het stuur af vliegen en aanvallen uitvoeren op deze dingen. 740 00:49:18,155 --> 00:49:19,289 We hebben hier misschien maar één kans op. 741 00:49:19,323 --> 00:49:21,625 Sam, we hebben bijna geen tijd meer. Je bent niet bevoegd. 742 00:49:21,658 --> 00:49:23,527 Ik wil niet nog meer mensen in gevaar brengen. 743 00:49:23,560 --> 00:49:25,562 Sam, luister. 744 00:49:25,595 --> 00:49:30,434 Meneer de President, u gaat uit elkaar. 745 00:49:30,467 --> 00:49:34,738 Mijn zoon... is hij veilig? 746 00:49:34,771 --> 00:49:36,206 We zoeken hem, meneer. 747 00:49:36,239 --> 00:49:39,209 Kijk, we zijn voorbereid op een nucleaire aanval op het moederschip van de aliens. 748 00:49:39,242 --> 00:49:40,477 Beëindig dit nu. 749 00:49:40,510 --> 00:49:43,547 Nee, Bubaker. Doe het niet. Doe het niet. 750 00:49:43,580 --> 00:49:46,383 We hebben niet genoeg informatie. We weten niet wat het zal doen. 751 00:49:46,416 --> 00:49:49,453 We moeten onmiddellijk lanceren. Bent u het ermee eens? Sa--? 752 00:49:49,486 --> 00:49:50,754 Nee, ik niet... 753 00:49:53,190 --> 00:49:55,392 Sam! 754 00:49:55,425 --> 00:49:57,494 Brubaker. Wat is er gebeurd? Waar is hij heen gegaan? 755 00:49:57,527 --> 00:49:59,463 Nee, nee, nee, nee. Er is weer een server uitgevallen. 756 00:49:59,496 --> 00:50:02,099 Ik ben het signaal kwijt. Zwitserse kaas. 757 00:50:02,132 --> 00:50:04,701 Laat mij daar naar binnen gaan. Het zijn gewoon de buitenaardse wezens... 758 00:50:04,735 --> 00:50:07,237 hoe meer gaten ze in de aarde maken, hoe meer het netwerk afbreekt. 759 00:50:07,270 --> 00:50:09,573 Nee. Haal hem terug. 760 00:50:09,606 --> 00:50:11,675 Rug? We weten niet hoe hij hier überhaupt terecht is gekomen. 761 00:50:11,708 --> 00:50:12,676 Zet een spoor op dat signaal. 762 00:50:12,709 --> 00:50:15,545 Als we niet onmiddellijk actie ondernemen, zal het te laat zijn. 763 00:50:15,579 --> 00:50:17,414 Hij heeft je net een direct bevel gegeven. 764 00:50:17,447 --> 00:50:18,682 De man zit in een schuur in het midden van nergens 765 00:50:18,715 --> 00:50:22,352 zonder betrouwbare communicatie, en we hebben bijna geen tijd meer. 766 00:50:22,386 --> 00:50:24,855 Als het voor hem onmogelijk is om bevelen te geven, 767 00:50:24,888 --> 00:50:27,357 dan is hij nauwelijks de opperbevelhebber. 768 00:50:29,893 --> 00:50:33,730 Bereid de lancering voor. 769 00:50:50,447 --> 00:50:52,716 Het is bijna alsof ze sluimerend hebben gelogen, 770 00:50:52,749 --> 00:50:55,552 wachten. 771 00:50:59,790 --> 00:51:02,359 Ze zaaien een planeet eeuwen van tevoren 772 00:51:02,392 --> 00:51:04,528 en ze wachten tot de kolonie arriveert. 773 00:51:04,561 --> 00:51:07,164 Ze sturen een signaal. Ze worden wakker. 774 00:51:07,197 --> 00:51:08,899 En dan-- 775 00:51:08,932 --> 00:51:12,569 Ze zijn aan het terravormen. 776 00:51:12,602 --> 00:51:15,172 Nee. Nee. Dit is een totale oorlog. 777 00:51:15,205 --> 00:51:16,873 Nee, het is geen oorlog. 778 00:51:16,907 --> 00:51:20,544 Het is uitroeiing. 779 00:51:34,558 --> 00:51:37,561 Het is helemaal alleen. Dit is onze kans. Pak de zender. 780 00:51:37,594 --> 00:51:39,729 Het is aan het opladen. Het zal urenlang niet op volle sterkte zijn. 781 00:51:39,763 --> 00:51:40,897 Het maakt mij niet uit. Neem gewoon... Maar... 782 00:51:40,931 --> 00:51:44,901 Doe het gewoon, oké? We gaan een omleiding creëren. 783 00:51:44,935 --> 00:51:46,369 Ben je serieus? 784 00:51:50,807 --> 00:51:52,275 Oké, luister. 785 00:51:52,309 --> 00:51:54,511 Ik ga proberen het binnen te halen, oké? 786 00:51:54,544 --> 00:51:57,180 Zodra het binnen bereik komt, schieten jullie erop. 787 00:51:57,214 --> 00:51:59,449 Wacht maar even achter dat struikje. 788 00:51:59,483 --> 00:52:00,584 Oké. 789 00:52:00,617 --> 00:52:02,752 Kom op, ga daarheen. Ga daarheen. 790 00:52:02,786 --> 00:52:04,387 Wees voorzichtig. Voorzichtig. 791 00:52:09,359 --> 00:52:10,861 Je zult dit geweldig vinden. 792 00:52:10,894 --> 00:52:12,729 Kom op. 793 00:52:14,364 --> 00:52:17,334 Oké. Ik wist dat er vuurwerk zou zijn. 794 00:52:21,371 --> 00:52:23,306 We hebben hier maar één kans op. 795 00:52:25,308 --> 00:52:26,843 Verblijf. Heb je het? 796 00:52:26,877 --> 00:52:28,378 Ja. Oké. 797 00:52:28,411 --> 00:52:30,547 Ga een beetje terug. 798 00:52:32,849 --> 00:52:35,819 Oké, kom op, schatje. 799 00:52:35,852 --> 00:52:36,853 Kom op, schatje. 800 00:52:36,887 --> 00:52:39,656 Oké. Ga terug. 801 00:52:39,689 --> 00:52:40,557 Hier komt het! 802 00:52:41,525 --> 00:52:43,760 Oké. 803 00:52:46,963 --> 00:52:48,732 Kom op. 804 00:53:00,277 --> 00:53:02,779 Wat? O nee! 805 00:53:11,755 --> 00:53:14,624 Kom op, verdomme! Pak het, pak het, pak het, snap het! 806 00:53:14,658 --> 00:53:16,626 Oké, snap je. 807 00:53:27,437 --> 00:53:30,941 Het werkte! 808 00:53:30,974 --> 00:53:32,742 Welkom in Amerika! 809 00:53:39,649 --> 00:53:41,785 Ping naar nieuwe IP-adressen om een ​​veilige server te vinden. 810 00:53:41,818 --> 00:53:43,653 Ik ga via een proxy van de overheid. 811 00:53:43,687 --> 00:53:45,589 Nou, dat gaat niet werken, Leni. Het gaat... 812 00:53:45,622 --> 00:53:46,923 Kunt u alstublieft...? Kun je dat niet aanraken? 813 00:53:46,957 --> 00:53:48,959 Ik doe niets. Je bent nu een beetje in mijn ruimte. 814 00:53:48,992 --> 00:53:50,727 Kun jij ons helpen voordat de wereld vergaat? 815 00:53:50,760 --> 00:53:52,729 Door mij te stressen word ik niet sneller, Todd. 816 00:53:52,762 --> 00:53:54,698 Nee. Oké. 817 00:53:54,731 --> 00:53:57,634 Sluit de voordeur. Wat is er gebeurd? 818 00:53:57,667 --> 00:53:58,868 Nee. 819 00:53:58,902 --> 00:54:00,737 Ik kan niet op internet komen. 820 00:54:00,770 --> 00:54:04,941 Oké, we moeten gewoon rechtstreeks met de satellieten praten. 821 00:54:04,975 --> 00:54:06,776 Geweldig. Hoe? 822 00:54:06,810 --> 00:54:08,979 Ik heb een GAC bij mij thuis die de oplossing zou kunnen bieden. 823 00:54:09,012 --> 00:54:11,581 Ik dacht dat je zei dat je geen macht had. 824 00:54:11,615 --> 00:54:13,650 We kunnen het hierheen brengen, Todd. 825 00:54:13,683 --> 00:54:15,018 Laten we gaan. Kom op. 826 00:54:15,051 --> 00:54:16,820 Lenie. 827 00:54:19,856 --> 00:54:21,524 Oké, we hebben waarschijnlijk nog een paar minuten 828 00:54:21,558 --> 00:54:22,659 voordat ze terugkomen om die te redden. 829 00:54:22,692 --> 00:54:25,061 Ja, nou, we gaan nergens heen. Wij niet? 830 00:54:25,095 --> 00:54:28,498 Nee. We gaan onze nieuwe vriend gedag zeggen, oké? 831 00:54:28,531 --> 00:54:30,567 Jullie blijven hier. Je ziet iets, 832 00:54:30,600 --> 00:54:32,736 Je belt me op de radar, oké? Iets. 833 00:54:44,781 --> 00:54:46,783 Wauw, wauw. Wacht even, oké? 834 00:54:51,855 --> 00:54:55,125 Zit er nog sap in dat ding? 835 00:54:58,662 --> 00:55:00,897 Nee. 836 00:55:00,930 --> 00:55:04,768 Oké, blijf gewoon hier, oké? 837 00:55:09,506 --> 00:55:11,741 Er zijn geen ramen, geen luik. 838 00:55:18,048 --> 00:55:19,749 Dit ding is verdomd solide. 839 00:55:22,719 --> 00:55:24,988 Er is geen cockpit, 840 00:55:25,021 --> 00:55:28,358 geen piloot, geen alien. 841 00:55:29,926 --> 00:55:33,430 Het zijn drones. 842 00:55:33,463 --> 00:55:37,000 Wat, op afstand bestuurbaar? 843 00:55:37,033 --> 00:55:37,967 Daarom werkt de zender zo goed. 844 00:55:38,001 --> 00:55:40,837 Het verstoort de verbinding met het moederschip. 845 00:55:40,870 --> 00:55:44,007 Ze zijn gewoon gesloten. 846 00:55:44,040 --> 00:55:45,675 Oké, dus als we het moederschip kunnen stilleggen, 847 00:55:45,709 --> 00:55:47,744 Dan zullen alle andere schepen worden stilgelegd? 848 00:55:47,777 --> 00:55:49,479 Geen invasie meer? 849 00:55:56,019 --> 00:55:59,589 Wat is dat? 850 00:56:15,105 --> 00:56:18,174 We kunnen hier niet blijven, niet zo, 851 00:56:18,208 --> 00:56:19,175 niet als al deze dingen overal rondvliegen. 852 00:56:19,209 --> 00:56:21,411 Hé, kom op, ze komen terug. 853 00:56:25,215 --> 00:56:26,750 We gaan gewoon dood, net zoals... 854 00:56:35,992 --> 00:56:38,762 Ik ben blij dat je hier bent. 855 00:56:41,664 --> 00:56:43,433 Ik ook. 856 00:57:03,019 --> 00:57:06,055 Het is koud. 857 00:57:19,903 --> 00:57:21,805 Het is de krachtbron. 858 00:57:24,774 --> 00:57:27,577 Dat is hoe ze kracht overbrengen naar de oefeningen. 859 00:57:36,953 --> 00:57:40,223 Oom Pete, ze zitten bovenop ons. 860 00:57:44,627 --> 00:57:46,162 O, het zijn er te veel. 861 00:57:46,196 --> 00:57:48,965 Er is niet genoeg lading. 862 00:58:00,777 --> 00:58:03,913 Geef mij dat ding. Ik heb een idee. 863 00:58:08,751 --> 00:58:10,019 Oké. 864 00:58:11,788 --> 00:58:13,656 Piet. Kom op, kom op, kom op. 865 00:58:36,846 --> 00:58:38,948 We volgen een kleine zwerm buitenaardse vaartuigen 866 00:58:38,982 --> 00:58:40,650 richting Springview, Oregon. 867 00:58:40,683 --> 00:58:41,918 Sam? 868 00:58:41,951 --> 00:58:43,920 Ja, meneer. 869 00:58:43,953 --> 00:58:46,055 Zal ik een extractieteam voorbereiden? 870 00:58:49,125 --> 00:58:52,262 We kunnen de middelen gewoon niet besteden. 871 00:58:52,295 --> 00:58:54,831 Meneer, door niets te doen zouden we de president direct... 872 00:58:54,864 --> 00:58:57,000 Ik begrijp de risico's. 873 00:59:03,006 --> 00:59:05,275 Ik heb een idee, oké? 874 00:59:05,308 --> 00:59:08,645 Ik heb een idee. Luister naar mij. Hé, luister naar mij. Hoi! 875 00:59:08,678 --> 00:59:11,347 Luister, Amerika wordt aangevallen... 876 00:59:11,381 --> 00:59:14,951 ...op 4 juli. 877 00:59:14,984 --> 00:59:16,152 Nu weet ik niet hoe het met jullie zit, 878 00:59:16,185 --> 00:59:20,156 Maar ik ben het beu om voor deze verdomde dingen weg te rennen. 879 00:59:20,189 --> 00:59:23,860 En ik denk dat ik weet hoe we ze kunnen verslaan, oké? 880 00:59:23,893 --> 00:59:26,696 Ik wil gewoon... dat je dit oplost. 881 00:59:26,729 --> 00:59:28,932 Repareren? Ja. 882 00:59:30,833 --> 00:59:32,035 Repareren? 883 00:59:37,340 --> 00:59:40,009 Oké, luister. We gaan een Trojaans paard bouwen. 884 00:59:40,043 --> 00:59:43,012 Oké? 885 00:59:43,046 --> 00:59:46,816 We brengen de zender en de stroomkern naar het moederschip, en knallen... 886 00:59:46,849 --> 00:59:49,218 we verbreken de verbinding met elk schip op deze aarde. 887 00:59:49,252 --> 00:59:51,654 Naar het moederschip? 888 00:59:53,156 --> 00:59:56,893 In de ruimte? Hoe ben je dat precies van plan? 889 00:59:56,926 --> 00:59:59,028 Nou, dat is het. Dat hoeft niet. Ze gaan het voor ons doen. 890 01:00:05,068 --> 01:00:07,837 De reddingsdrones. 891 01:00:07,870 --> 01:00:09,038 Dat klopt. 892 01:00:09,072 --> 01:00:11,741 Ik bedoel, luister, we hebben de krachtkern, toch? 893 01:00:11,774 --> 01:00:13,176 We weten dat ze het terug willen. Dus laten we het ze geven, 894 01:00:13,209 --> 01:00:16,913 met de zender, helemaal tot aan het schip. 895 01:00:18,247 --> 01:00:21,951 Het kostte me zes maanden om dit prototype te bouwen. 896 01:00:21,985 --> 01:00:25,989 Moet ik het repareren met wat spullen die ik in een klein stadje kan vinden? 897 01:00:26,022 --> 01:00:28,257 Ja, ik dacht dat je een genie was. 898 01:00:34,964 --> 01:00:39,202 We moeten nog een manier vinden om de zender op afstand te activeren. 899 01:00:39,235 --> 01:00:43,906 Nou ja, slechts één wonder tegelijk, oké? 900 01:01:05,328 --> 01:01:07,463 Ik weet nog dat je vader je dat horloge gaf. 901 01:01:11,100 --> 01:01:13,903 Wat is er met jullie twee gebeurd? 902 01:01:24,080 --> 01:01:26,015 Dat deed je. 903 01:01:30,153 --> 01:01:33,222 Je vader was lang geleden op campagne voor de Senaat 904 01:01:33,256 --> 01:01:37,160 en jij logeerde bij mij. 905 01:01:37,193 --> 01:01:38,961 Het was mijn taak om jou veilig te houden. En-- 906 01:01:41,998 --> 01:01:43,766 Oom Piet. 907 01:01:46,269 --> 01:01:48,404 Er was een ongeluk. 908 01:01:51,207 --> 01:01:54,277 Door mij stierf je bijna. 909 01:02:01,584 --> 01:02:05,221 Weet je, het komt erop neer dat ik je in de steek heb gelaten. 910 01:02:05,254 --> 01:02:07,223 En ik liet hem in de steek en... 911 01:02:09,892 --> 01:02:12,495 Ik weet het niet, de dingen zijn gewoon nooit meer hetzelfde geweest. 912 01:02:14,263 --> 01:02:18,167 Nou, je hebt vandaag meer dan eens mijn leven gered. 913 01:02:18,201 --> 01:02:19,936 En ik weet zeker dat hij daarvoor dankbaar zou zijn. 914 01:02:22,972 --> 01:02:25,241 Ik weet dat ik dat ben. 915 01:02:29,112 --> 01:02:30,213 Kijk uit! 916 01:02:34,984 --> 01:02:36,285 Heb je dat gezien? 917 01:02:48,131 --> 01:02:49,799 Sam? Piet. 918 01:02:52,034 --> 01:02:53,236 Andreas. Pa. 919 01:02:53,269 --> 01:02:54,971 Hoi. 920 01:02:55,004 --> 01:02:56,506 Gaat het? Ja. 921 01:02:56,539 --> 01:02:57,907 Ja? Ja. 922 01:03:00,476 --> 01:03:02,478 Alles goed met je? Bedankt dat je hem veilig hebt gehouden. 923 01:03:05,214 --> 01:03:07,150 Gaat het? Wat doe jij hier? 924 01:03:07,183 --> 01:03:08,618 Nou, we gaan de wereld redden 925 01:03:08,651 --> 01:03:10,419 vanuit deze schuur, als je het kunt geloven. 926 01:03:10,453 --> 01:03:12,455 Luister, daar kunnen we mee helpen, oké? Wij hebben een idee. 927 01:03:12,488 --> 01:03:15,191 Dankzij haar hebben we al een paar van deze schurken uitgeschakeld. 928 01:03:15,224 --> 01:03:17,627 Sorry. Celia, dit is mijn broer Sam. 929 01:03:17,660 --> 01:03:21,030 Hoi. Bedankt. Eliza, hoe gaat het, lieverd? 930 01:03:21,063 --> 01:03:23,533 Dit is Todd. Fijne Onafhankelijkheidsdag. 931 01:03:23,566 --> 01:03:25,468 Dit is Lenie. Hoi. 932 01:03:32,241 --> 01:03:34,877 Oké, dus, ja, zoals ik al zei, 933 01:03:34,911 --> 01:03:36,612 We hebben een plan, maar we moeten dit eerst oplossen. 934 01:03:36,646 --> 01:03:37,947 Ik denk niet dat de schuur het gaat redden. 935 01:03:37,980 --> 01:03:40,349 Ik heb gereedschap nodig. Ik heb printplaten, transistors, 936 01:03:40,383 --> 01:03:43,252 computers. 937 01:03:45,087 --> 01:03:48,457 Wauw. 938 01:03:48,491 --> 01:03:50,293 Laten we aan de slag gaan. 939 01:03:50,326 --> 01:03:51,928 Ik haal de zender. 940 01:04:02,038 --> 01:04:03,973 Dus hier is het plan, oké? 941 01:04:04,006 --> 01:04:06,375 We halen de stroomkern en de zender de stad uit. Wij dumpen het. 942 01:04:06,409 --> 01:04:08,444 Deze bergingsdrones laten niets achter. 943 01:04:08,477 --> 01:04:11,247 En van wat ik heb gezien, alles wat ze oppikken, 944 01:04:11,280 --> 01:04:13,249 ze gaan regelrecht terug naar het moederschip. 945 01:04:13,282 --> 01:04:15,451 Oké, laten we zeggen dat dit Trojaanse paard-idee werkt 946 01:04:15,484 --> 01:04:18,221 en we brengen dit apparaat naar dit moederschip. 947 01:04:18,254 --> 01:04:19,922 Hoe gaan we het activeren? 948 01:04:19,956 --> 01:04:21,657 De SETI-installatie. 949 01:04:21,691 --> 01:04:24,293 We hebben zenders en onze eigen stroombron. 950 01:04:24,327 --> 01:04:27,196 Als de aliens er niet in zijn geslaagd, zou het zijn werk moeten doen. 951 01:04:27,230 --> 01:04:29,632 Oké, wat heb je van mij nodig? 952 01:04:29,665 --> 01:04:32,401 Oké, dit Trojaanse paard geeft ons maar een klein tijdsbestek. 953 01:04:32,435 --> 01:04:35,638 Wanneer dat gebeurt en het signaal erop valt, 954 01:04:35,671 --> 01:04:38,241 je moet alles wat je hebt opsturen. 955 01:04:38,274 --> 01:04:40,076 Ervan uitgaande dat ik nog steeds contact kan maken. 956 01:04:40,109 --> 01:04:42,545 Twijfel niet aan de meester. Het zal klaar zijn. 957 01:04:42,578 --> 01:04:45,014 Ja, maar wanneer? 958 01:04:47,383 --> 01:04:49,619 De meester werkt in haar eigen tijd. 959 01:04:55,324 --> 01:04:58,261 De gassen en energie 960 01:04:58,294 --> 01:05:00,596 vrijkomen door deze gigantische oefeningen 961 01:05:00,630 --> 01:05:03,099 veranderen onze atmosfeer fundamenteel. 962 01:05:03,132 --> 01:05:06,235 Het groeitempo is exponentieel. 963 01:05:06,269 --> 01:05:09,305 Binnen een paar dagen, 964 01:05:09,338 --> 01:05:11,340 de lucht zal giftig zijn voor het menselijk leven. 965 01:05:14,310 --> 01:05:17,980 Ze hoeven dus niet eens de aanval uit te voeren. 966 01:05:18,014 --> 01:05:20,516 Ze kunnen gewoon... 967 01:05:23,452 --> 01:05:26,289 leun achterover en zie ons sterven. 968 01:05:30,026 --> 01:05:32,194 Brubaker had gelijk. 969 01:05:32,228 --> 01:05:35,131 Wij kunnen niet wachten. 970 01:05:36,132 --> 01:05:39,101 Eindelijk iemand die hier verstandig praat. 971 01:05:39,135 --> 01:05:40,770 Bereid de aanval op het moederschip voor. 972 01:05:40,803 --> 01:05:42,204 Ja, meneer. Dat kun je niet doen. 973 01:05:42,238 --> 01:05:44,340 En wat is jouw suggestie? 974 01:05:49,111 --> 01:05:51,547 Doe het. Ja, meneer. 975 01:05:59,789 --> 01:06:03,225 Als wat je bij SETI hebt een signaal heeft dat sterk genoeg is, 976 01:06:03,259 --> 01:06:05,161 dit zal die widget van je activeren. 977 01:06:05,194 --> 01:06:06,696 Goed spul. 978 01:06:09,065 --> 01:06:10,666 Dat is geweldig. 979 01:06:15,504 --> 01:06:17,406 Hoe is dat? 980 01:06:25,181 --> 01:06:27,817 Goed om te gaan. Ik denk dat we klaar zijn. 981 01:06:27,850 --> 01:06:31,220 Er zijn nog een paar aanpassingen. 982 01:06:34,090 --> 01:06:37,126 ICBM's klaar voor lancering. 983 01:06:37,159 --> 01:06:40,363 Kijk, geef ons een kans om te vechten. 984 01:06:42,598 --> 01:06:44,400 Vuur. 985 01:06:44,433 --> 01:06:46,168 Launch. 986 01:06:46,202 --> 01:06:47,536 Ja! Wat? 987 01:06:47,570 --> 01:06:50,306 Kijk hier eens naar: op batterijen, mobiel, draadloos. 988 01:06:50,339 --> 01:06:51,841 De communicatie is op gang. 989 01:06:51,874 --> 01:06:54,176 De meester is klaar. En met één slag... 990 01:06:56,746 --> 01:06:58,547 Ze zijn hier. 991 01:06:58,581 --> 01:07:02,418 Oké, eruit. Iedereen eruit. Laten we gaan. 992 01:07:02,451 --> 01:07:04,220 Kom op, we moeten weer op pad. 993 01:07:04,253 --> 01:07:05,421 Inpakken, Leni. 994 01:07:05,454 --> 01:07:07,723 Ernstig? 995 01:07:14,296 --> 01:07:16,832 Brubaker valt het moederschip aan. 996 01:07:16,866 --> 01:07:19,502 Hij zal nooit voorbij de drones komen. 997 01:07:19,535 --> 01:07:21,771 Oké, laten we gaan. Kom op, laten we gaan. 998 01:07:21,804 --> 01:07:23,739 Kom op. Kom op. 999 01:07:23,773 --> 01:07:26,308 Wacht, papa. 1000 01:07:26,342 --> 01:07:27,743 Ik ga met oom Pete mee. 1001 01:07:27,777 --> 01:07:28,844 Wat? 1002 01:07:28,878 --> 01:07:31,514 Ik kan Eliza helpen met het signaal bij SETI. 1003 01:07:31,547 --> 01:07:34,150 Nee, nee, ik wil dat je bij mij blijft. Ik wil dat je veilig bent. 1004 01:07:34,183 --> 01:07:35,551 Ik wil dit doorzien. 1005 01:07:39,455 --> 01:07:41,490 Oké, kom op, kom op, kom op. 1006 01:07:41,524 --> 01:07:43,492 Oké, laten we het allemaal hier plaatsen. Oké. 1007 01:07:43,526 --> 01:07:45,561 Laten we alles pakken... Daar. Eenvoudig. 1008 01:07:45,594 --> 01:07:49,165 - Kom op, laten we gaan. - Oké. 1009 01:07:49,198 --> 01:07:51,133 - Kom op. - Ik ga met ze mee. 1010 01:07:51,167 --> 01:07:52,301 Ik zal onderweg contact opnemen met Brubaker. 1011 01:07:52,334 --> 01:07:54,203 Oké. Luister, als we uit elkaar gaan, ontmoeten we elkaar bij SETI. 1012 01:07:54,236 --> 01:07:56,338 Oké. Zorg goed voor André en jezelf. 1013 01:07:56,372 --> 01:07:59,175 Jij ook, maatje. 1014 01:07:59,208 --> 01:08:01,143 Lenie. Wat? 1015 01:08:01,177 --> 01:08:02,611 Hij is de president. 1016 01:08:53,229 --> 01:08:55,931 Ze hebben ons gevonden! 1017 01:08:55,965 --> 01:08:57,566 Nu weten ze dat we een bedreiging vormen. 1018 01:09:12,381 --> 01:09:15,551 Ik kan het signaal niet vasthouden. 1019 01:09:21,857 --> 01:09:24,326 Het is prachtig. 1020 01:09:29,698 --> 01:09:32,668 Roger dat. Het doel volgen. 1021 01:09:35,004 --> 01:09:37,673 Kom op. 1022 01:09:39,308 --> 01:09:42,845 Ik snap het. 1023 01:09:42,878 --> 01:09:44,980 Het signaal? Ja. 1024 01:09:45,014 --> 01:09:47,583 Oké, stop. Dat kunnen we niet. 1025 01:09:50,653 --> 01:09:52,621 Kom op. 1026 01:09:59,662 --> 01:10:01,964 Ze zitten bovenop ons. 1027 01:10:05,701 --> 01:10:09,672 Kopieer dat. Alle systemen zien er goed uit. 1028 01:10:20,783 --> 01:10:23,485 Kopieer dat. Doelstellingen zijn niet verworven. 1029 01:10:25,955 --> 01:10:30,326 Er is niet opnieuw contact opgenomen. 1030 01:10:38,801 --> 01:10:42,771 Verdomme. Blijf schieten. 1031 01:10:42,805 --> 01:10:44,940 Ik herhaal, het doelwit is niet getroffen. 1032 01:10:44,974 --> 01:10:47,810 Blijf schieten! Er valt niets meer te vuren. 1033 01:10:47,843 --> 01:10:51,013 Alles is offline. Zet hem dan online. Blijf schieten! 1034 01:10:51,046 --> 01:10:52,982 Het werkte niet! 1035 01:11:21,910 --> 01:11:23,812 Wacht even! 1036 01:11:28,050 --> 01:11:30,386 Stop de auto. Wat? 1037 01:11:30,419 --> 01:11:31,954 Stop de auto! Stop de auto! Ik stop de auto niet. 1038 01:11:31,987 --> 01:11:33,856 Pete, stop de auto! Stop! Houd op! Waarom? 1039 01:11:36,759 --> 01:11:39,094 Ga naar SETI. Zorg ervoor dat u het signaal verzendt. 1040 01:11:39,128 --> 01:11:42,798 Celia, wacht. Celia! Hoi! 1041 01:11:45,134 --> 01:11:49,571 Celia, wacht! Hoi! 1042 01:13:02,511 --> 01:13:05,814 Ze hebben de basis geraakt. We moeten gaan. We moeten gaan! 1043 01:13:07,950 --> 01:13:09,818 Beweging! 1044 01:13:20,229 --> 01:13:23,465 Dit kan niet veilig zijn. Todd, Todd. 1045 01:13:23,499 --> 01:13:25,801 Ja. Precies daar. Precies daar. 1046 01:13:25,834 --> 01:13:28,537 Ja? We zijn binnen. We zijn binnen. We zijn binnen. 1047 01:13:28,570 --> 01:13:31,640 Oké. 1048 01:13:32,975 --> 01:13:34,810 Kan iemand mij horen? 1049 01:13:34,843 --> 01:13:37,179 Kan iemand mij horen? 1050 01:13:37,212 --> 01:13:40,849 Hallo? Kan iemand mij horen? 1051 01:13:42,885 --> 01:13:45,954 Sam, ik ben hier. 1052 01:13:45,988 --> 01:13:47,222 Ik ben hier, Sam. 1053 01:13:47,256 --> 01:13:49,024 Speren? 1054 01:13:49,057 --> 01:13:50,859 Spears, luister naar mij. 1055 01:13:50,893 --> 01:13:53,495 Ik wil dat je een nucleaire lancering voorbereidt. 1056 01:13:53,529 --> 01:13:55,264 We hebben het geprobeerd, het is mislukt. Ze onderschepten de raketten. 1057 01:13:55,297 --> 01:13:57,099 Luister naar me, Spears. We worden aangevallen. 1058 01:14:07,943 --> 01:14:10,045 Waar is Spears? 1059 01:14:11,313 --> 01:14:13,148 Gaan. 1060 01:14:14,817 --> 01:14:16,218 Succes. 1061 01:14:25,227 --> 01:14:28,030 Help me! Help me! 1062 01:14:29,631 --> 01:14:32,734 Verdomme. Blijf gewoon volhouden. 1063 01:14:35,704 --> 01:14:40,676 Je moet rechtstreeks vanuit de silo's lanceren. 1064 01:14:40,709 --> 01:14:44,313 We kunnen ze hier niet lanceren. Doe het op een andere manier. 1065 01:14:44,346 --> 01:14:47,950 Kun je mij horen? Je gaat uit elkaar. 1066 01:14:47,983 --> 01:14:50,853 Lanceer direct vanuit de silo's. 1067 01:14:50,886 --> 01:14:51,954 Kom op, we moeten hier weg. Kom op. 1068 01:14:51,987 --> 01:14:55,090 Speren? 1069 01:14:55,123 --> 01:14:57,125 Kom op. 1070 01:14:57,159 --> 01:14:59,895 - Kom op. - Spears, praat met me. 1071 01:14:59,928 --> 01:15:01,630 Wat is daar aan de hand? 1072 01:15:03,999 --> 01:15:08,036 Help me. Help me! 1073 01:15:08,070 --> 01:15:10,005 Meneer. Het spijt me. 1074 01:15:10,038 --> 01:15:12,608 Wachten! 1075 01:15:26,021 --> 01:15:28,957 Speren! 1076 01:15:32,995 --> 01:15:35,097 Wij zijn ze kwijt. 1077 01:15:37,966 --> 01:15:41,303 Oké, dus wat wil je doen? Wat is het plan? 1078 01:15:41,336 --> 01:15:42,571 Dat is het. We gaan hier weg. 1079 01:15:42,604 --> 01:15:45,073 We gaan een plek vinden om ons te verstoppen. We gaan anderen vinden. 1080 01:15:45,107 --> 01:15:48,744 Hoe zit het met de raketten? Nee, we kunnen deze niet lanceren. 1081 01:15:48,777 --> 01:15:50,846 Waar heb je het over? Luister naar jezelf. 1082 01:15:54,650 --> 01:15:58,086 Ik bedoel, je verliet deze stad om je land te dienen. 1083 01:15:58,120 --> 01:16:01,823 De mensen van deze natie geloven in jou 1084 01:16:01,857 --> 01:16:03,992 en waar je voor staat. 1085 01:16:04,026 --> 01:16:07,763 Weet je wat? Nee. Nee. 1086 01:16:07,796 --> 01:16:10,132 Je kunt niet zomaar weglopen, maar stoppen. 1087 01:16:10,165 --> 01:16:14,336 Het is jouw taak om leiding te geven, dus verman je en doe je werk. 1088 01:16:17,039 --> 01:16:20,309 Je vond het altijd leuk om mij in de maling te nemen. 1089 01:16:22,010 --> 01:16:25,981 Ja, dat doe ik nog steeds. 1090 01:16:26,014 --> 01:16:28,717 Wacht, hoe gaan we deze raketten lanceren? 1091 01:16:30,085 --> 01:16:33,055 Ik denk dat wij daarbij kunnen helpen. 1092 01:16:33,088 --> 01:16:34,056 Maar we moeten blijven waar we zijn, 1093 01:16:34,089 --> 01:16:36,224 omdat ik een stabiel signaal krijg van een rijdende auto 1094 01:16:36,258 --> 01:16:39,127 is gewoon onmogelijk, zelfs voor de meester. 1095 01:16:39,161 --> 01:16:40,195 Je hebt dit nodig. 1096 01:16:41,229 --> 01:16:42,297 Oké, wij zorgen wel voor het Trojaanse paard. 1097 01:16:42,331 --> 01:16:44,366 Jullie brengen die raketten de lucht in, oké? 1098 01:16:44,399 --> 01:16:48,270 Oké. Hé, geef ze de hel. 1099 01:16:49,037 --> 01:16:51,406 Jij ook. 1100 01:16:59,381 --> 01:17:02,718 Oké, jongens, wat is de voortgang? 1101 01:17:02,751 --> 01:17:06,021 De centrale commandolijnen zijn allemaal uitgeschakeld. 1102 01:17:06,054 --> 01:17:08,423 We zijn dus op zoek naar individuele silo's. 1103 01:17:08,457 --> 01:17:09,658 Die zich niet op de gebruikelijke netwerken bevinden. 1104 01:17:09,691 --> 01:17:14,096 Omdat de overheid niet wil dat hackers ICBM's lanceren. 1105 01:17:14,129 --> 01:17:17,265 Dat is wat we proberen te doen, dus... 1106 01:17:17,299 --> 01:17:20,102 Maar er zijn mensen die deze sites bemannen, weet je. 1107 01:17:20,135 --> 01:17:22,471 Ik zou met een van hen kunnen praten. 1108 01:17:22,504 --> 01:17:23,505 Ze werken wel voor mij. 1109 01:17:25,340 --> 01:17:27,142 Goed, goed punt. Goed punt. Dat is een goed punt. 1110 01:17:42,124 --> 01:17:45,494 De plaats ziet er afgesloten uit. 1111 01:17:45,527 --> 01:17:46,962 Ik heb dit. 1112 01:17:54,169 --> 01:17:56,905 Hoi. Ho, ho, ho, ho. Nee, nee, nee, nee, nee. 1113 01:17:56,938 --> 01:17:59,207 Wat ben je aan het doen? Geef mij dit. 1114 01:18:15,123 --> 01:18:17,759 Oké, ga. Ja? 1115 01:18:17,793 --> 01:18:19,761 Oké dan. 1116 01:18:19,795 --> 01:18:21,730 Laten we... laten we dit doen. 1117 01:18:29,538 --> 01:18:33,275 Meneer. 1118 01:18:33,308 --> 01:18:35,811 Met wie spreek ik? 1119 01:18:35,844 --> 01:18:39,047 Majoor Addison Preston, meneer. 1120 01:18:39,081 --> 01:18:41,817 Majoor Preston, ik heb uw hulp nodig. 1121 01:18:41,850 --> 01:18:42,818 Natuurlijk, meneer de president. 1122 01:18:44,386 --> 01:18:47,422 Ik wil dat je wat raketten voor me lanceert. 1123 01:18:47,456 --> 01:18:51,259 Bereid u voor op authenticatiecodes. 1124 01:18:55,864 --> 01:18:57,232 - Hier. - Ja. 1125 01:19:06,274 --> 01:19:10,011 Oké. Ehm, een beetje hulp? 1126 01:19:15,150 --> 01:19:17,119 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 1127 01:19:17,152 --> 01:19:20,422 Ik denk dat ik de essentie ervan heb begrepen. De essentie? 1128 01:19:20,455 --> 01:19:22,824 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 1129 01:19:22,858 --> 01:19:24,493 Ivy League, weet je nog? 1130 01:19:24,526 --> 01:19:25,527 Dat is je vader. 1131 01:19:25,560 --> 01:19:27,863 Hetzelfde. 1132 01:19:35,137 --> 01:19:37,205 Oké? 1133 01:19:37,239 --> 01:19:38,206 Meneer, de kansen op succes... 1134 01:19:38,240 --> 01:19:40,442 Ik begrijp het. 1135 01:19:40,475 --> 01:19:42,844 Majoor, het lijkt nu misschien donker. 1136 01:19:42,878 --> 01:19:44,279 Het lijkt misschien onmogelijk. 1137 01:19:44,312 --> 01:19:47,015 Maar ons land werd tegen dit soort verwachtingen in gesticht. 1138 01:19:47,048 --> 01:19:50,118 Dat is wie wij zijn. Dat is wat wij als Amerikanen doen. 1139 01:19:50,152 --> 01:19:52,587 Wij zullen niet opgeven. Wij kunnen niet opgeven. 1140 01:19:52,621 --> 01:19:54,523 En wij zullen winnen. 1141 01:19:54,556 --> 01:19:57,225 Hier en nu, op deze vierde juli, 1142 01:19:57,259 --> 01:20:00,362 wij zullen een standpunt innemen. 1143 01:20:00,395 --> 01:20:02,464 Ja, meneer. 1144 01:20:03,465 --> 01:20:05,433 Voor Amerika 1145 01:20:05,467 --> 01:20:08,370 en de wereld. 1146 01:20:12,307 --> 01:20:14,576 Oké, de schotel staat op zijn plaats. 1147 01:20:14,609 --> 01:20:16,378 Ik ben klaar, meneer. 1148 01:20:16,411 --> 01:20:19,014 Indigo, delta, 1149 01:20:19,047 --> 01:20:22,083 4-1-3. 1150 01:20:27,322 --> 01:20:30,225 De targetingcoördinaten zijn ingevoerd, meneer. 1151 01:20:30,258 --> 01:20:31,960 Goed gedaan, soldaat. 1152 01:20:34,462 --> 01:20:38,934 Man, ik vind het echt jammer dat ik niet heb gestemd. 1153 01:20:45,473 --> 01:20:50,245 Drie, twee, één. 1154 01:21:02,023 --> 01:21:05,560 Wat was dat? Shh, shh, shh. 1155 01:21:05,594 --> 01:21:09,297 Hoor je dat? 1156 01:21:09,331 --> 01:21:11,499 Horen jullie dat? 1157 01:21:14,169 --> 01:21:17,372 Meedogenloze kleine klootzakken, nietwaar? 1158 01:21:17,405 --> 01:21:20,208 Wacht, wat gaan we doen? We moeten dit ding nu lanceren. 1159 01:21:25,513 --> 01:21:26,781 Oké, luister. 1160 01:21:26,815 --> 01:21:30,118 Zodra de stroom weer aangaat, sturen jullie het signaal. 1161 01:21:30,151 --> 01:21:32,554 Wat? Stuur gewoon het signaal. 1162 01:21:33,555 --> 01:21:35,357 Waar ga je heen? 1163 01:22:09,157 --> 01:22:10,258 Kom op. 1164 01:22:10,292 --> 01:22:13,628 Er moet een breker zijn of zoiets. 1165 01:22:13,662 --> 01:22:16,231 Ja. Iets? Nee. 1166 01:23:05,180 --> 01:23:08,516 Mijn favoriete deel van 4 juli... 1167 01:23:08,550 --> 01:23:11,753 barbecueën. 1168 01:23:50,592 --> 01:23:52,761 Kom op, schatje. 1169 01:24:08,610 --> 01:24:10,545 Het is terug. 1170 01:24:13,348 --> 01:24:16,551 Set. Oké, doe het! 1171 01:24:46,881 --> 01:24:49,484 Zij hebben het gedaan. 1172 01:24:49,517 --> 01:24:52,353 Meneer de president, 1173 01:24:52,387 --> 01:24:54,289 gelukkig Ten vierde, meneer. 1174 01:25:09,904 --> 01:25:12,340 Hoe vind jij het vuurwerk? 1175 01:25:14,375 --> 01:25:17,679 Fijne vierde juli, oom Pete. 1176 01:25:17,712 --> 01:25:21,616 Fijne vierde, vriend.